まるです。



「なんですか、このものものしい物は。」
Maru:[What is this strange thing?]


壁に穴を開けずに設置できるという猫棚ですよ。
ちょっと見た目はアレですけど、まあ使ってみてください。
This is a shelf for cats which I can fit up without making a hole in the wall.




「こんな物で猫が喜ぶとでも?」
Maru:[Does a cat like such a thing?]



一番上が大人気。
I think so.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
04/18 08:14 | ねこ
まるです。


「完璧に隠れています。」
Maru:[I completely hide.]



はな:「そこで何してんのー?」
Hana:[What are you doing there?]



まるさん、一体化し過ぎてダルマのようになってますよ。
Hey Maru, you are like a Dharma doll.


------------------------------------------------------
連載第18回目は本日AM10時頃の更新です。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
04/17 07:15 | ねこ
ハリーです。


ハリー:「親分、お久しぶりでやんす! ハリーでやんす!!」
Harry:[Hey, my boss! It's me! Long time no see!!]



ハリー:「おや、そちらが噂の新入りさんですか。ちょいとご挨拶に。」
Harry:[Oh, is that a newcomer?]




ハリー:「どうもどうも、親分の第一愛弟子のハリーでやんす。
この座は譲らないでやんすよ。」
Harry:[Hello, it's Harry. I am the first disciple of the boss.]

はな:「あ、鳥。」
Hana:[I found a bird.]



ハリー:「ああ、それにしても久しぶりの親分のぬくもり。」
Harry:[The boss is mine. I do not hand over my boss to the newcomer.]



ハリー:「会いたかったでやんすよ。」
Haryy:[I missed you so much, my boss!!]










スレッドテーマ [ ペット …  ]
04/16 07:36 | まるとハリーと仲間たち
まるです。

押し入れの整理をし始めると意気揚々とやって来て――
When I put the closet in order, they came over immediately.

「手伝いますよ。」
Maru:[I help you.]


そうですか、それではよろしく!
――なんてなるはずもなく。
Oh, thanks!
But...

「チョイチョイ、チョイチョイ。」
They have begun to play happily immediately.


ふたりで楽しげにちょっかいの出し合い。
そして空き箱が出れば――

「またこんな狭い所に入って来て。まったくこのチビは――。」
Maur:[She got into this narrow cardboard box again.]

と見せかけて、実は最初にはなが入っている所に、まるさんが押しかけ。
Hey Maru, I know it. You got into there later.

はな:「あたしずっと入ってたー。」
Hana:[I got into earlier.]


部屋の模様替えとか、大がかりな掃除などは、まるとはなにとってはパラダイス。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
04/15 07:33 | ねこ
まるです。


「これは何ですか?」
Maru:[What is this?

これは埃を払う道具です。
まるさんの埃も払ってあげますよ。
This is the tool to brush dust off.
I brush your dust off with this.

「お・こ・と・わ・り!!」
Maru:[No thanks!]


はなさんも払ってあげましょう。
Hey Hana!

はな:「あっちいけー!」
Hana:[Me too!]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
04/14 08:15 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved