まるです。


まるがいないので探すと――
Hey Maru, what are you doing here?


まる:「何かご用ですか?」
Maru:[Please do not disturb my relaxation time.]


お風呂の中でものすごい寛いでおりました。
Oh, sorry!



スレッドテーマ [ ペット …  ]
09/02 08:05 | ねこ
まるです。



2015年版のカレンダーが出来ました!
These are Maru's calendars of 2015.

今年はまるさんも一緒に色校チェックしましたよね。
You checked it with me.

まる:「記憶にございません。」
Maru:[I do not remember it at all.] 
   ・
   ・
   ・

ちょっと前……。
Before.


まるさん、カレンダーの色校が届きました。おかしな所がないか一緒にチェックしましょう。
Hey Maru, the checking the colors on a colored proof of the calendar arrived.
Let's check it together.


まる:「何この丸い顔。ちょーウケルんですけど!」
Maru:[This face is too too round. LOL!]

残念ながらそれは修正できません。
Unfortunately it is impossible to revise it.
 
   ・
   ・
   ・


ということで、2015年もどうぞよろしくお願いいたします!
今年ははなもちょっとだけ載っています。


お取り扱い店舗は、全国のロフトや東急ハンズ、書店、雑貨店など。
各店舗によって販売開始時期が異なります。

Amazon
壁掛
卓上

楽天では 「まるちゃん カレンダー 2015」 で検索していただくと、
お取り扱い店がいくつか出てきます。


スレッドテーマ [ ペット …  ]
09/01 08:00 | お知らせ
まるです。



遊ぶまるとはな。
Maru&Hana play together.

------------------------------------------------
連載第35回目が更新されました。
はな・まる日和はこの記事をもって休止となります。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
08/29 10:22 | ねこ
まるです。

水色テントがあまりにも好評だったので追加した水色トンネル。
Because Maru&Hana loved the light blue tent so much,
I purchased the light blue tunnel by addition.




でもやっぱり、遊ぶには小さめなテントの方がちょうど良いらしい。
However, after all they seem to like light blue tents.

まるさん、上ー!!
Hey Maru, watch your head!





スレッドテーマ [ ペット …  ]
08/27 07:15 | ねこ
まるです。



レンジフードの上に乗ってご満悦なまる。
ここを最初に見つけたのははなで、羨ましそうにじーっと見ていると思ったら、案の定。
Maru is satisfied on the top of the ventilating fans for range hood use.
Hana found this place earlier.
And Maru was envious of her who got on the top.



というかまるさん、はなさん、そこに乗っていいとは言ってないんですけど。
But hey Maru&Hana, I do not allow for you to get on there.

はな:「ダメと言われても」
まる:「乗りますけど?」
Hana:[Even if you do not admit it,]
Maru:[We get on here.]








スレッドテーマ [ ペット …  ]
08/26 08:15 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved