ぐうたらまるさん、明日は何の日でしょう？
Hey Maru, it will be a special day tomorrow.




「サプライズパーティーの予感。」
Maru:[Do you hold a surprise party?]



「わ、びっくり。」
Maru:[What a surprise!]


何ですか、急に？
What are you doing, Maru?

「驚く練習ですよ。」
Maru:[I practice being surprised.]

こんなに無防備でも
Because Maru is too defenseless,


そお……っと手を伸ばすと
I reach for my hand to him quietly.

「はっ、殺気！」
Maru:[I felt something bad sign.]




「ぱしっ。」
Maru:[I prevent a wicked hand!]


お見事。

届いたのはでっかい猫ではなく、これですよ。
The product which I ordered is not a huge cat but this.

「なんですか、これは？」
Maru:[What is this?]


お掃除道具です。お手伝いお願いしますね。
This is a cleaning tool. Please help my working.

「お断り。」
Maru:[Unfortunately I am busy.]


ちなみにまるは、金属製のちりとりが怖いらしい。
見せたら物凄い勢いで逃げて行きました。

宅配便で荷物が届くと
When the product which I bought by a mail order arrives,



全部開ける前にまるが強引に入ってしまうので
Maru gets in the box before I open the cover.


いざ蓋を開けると
Therefore, when I open the cover, I say


でっかい猫が入ってた！　となるんですよ、まるさん。
"Wow! Did I order a huge cat by mistake?"



「でっかい猫在中シールをお願いします。」
Maru:[This is non-returnable!]

まるさん、そろそろ歯磨き――。
Hey Maru, it is time for toothbrushing soon.

「牛さん、かくまってください。」
Maru:[Hey my friends cow, please shelter me!]


「歯磨き」という単語を完全にマスター。
以前はまる用の歯ブラシを用意すると逃げていたのが、「そろそろ歯磨きしよっか」と
声をかけただけで避難するように。
Maru learned a word "toothbrushing".
Before, he hid when he looked his toothbrush
However now, he hides when he heard the word "toothbrushing".


--------------------------------------------------------------

ついにお風呂の排水溝の蓋外しに成功した模様。
しかしやはり遊びには適していなかった様子。
Maru succeeded in taking off the bathtub plug at last.