首を縮めて固まるまる。
Maru ducks the neck, and　hardens.




その視線の先には、飛び立つチビすずめ。まるさん、まさか――？
There is a sparrow beyond his gaze. Hey Maru...?






「すずめなんかちっとも怖くないですよ。」
Maru:[I am not afraid of a sparrow at all!!]

一足先に送っていただいた本を確認中。
We check the book which arrived a little early.



まるはＤＶＤを取り出すときに出る赤いピロピロに夢中。
遊んでないで、まるさんも一緒に確認してくださいよ。
However, Maru is playing with red string of the package of the appendix DVD.
Hey Maru! Please check it together without playing.




「遊んでなんかいませんよ。」
Maru:[I don't play.]




「こうやってページをめくってるんです。」
Maru:[I pull this and turn the page.]






ハリー：「ところで、今回はあっしも活躍してるでやんすよ。ねー、親分」
Harry:[Hey my boss! I also take an active part in this book.]





ハリー：「おやぶーん……」
Harry:[Where has my boss gone to?]

おもちゃを捕まえた後は、鳴いて仰向けがいつものパターンです。
When Maru catches a toy, he always meows and turns over on his back.


-----------------------------------------------------------------------------

インターネットＴＶの「ねこである。」という番組で、まるを特集してくださいます。
放送日時：　８月１日（日）　１７：００〜１８：００
「ねこである。」は生放送で、猫専門の番組です。
インターネットの環境があればどこからでも視聴可能ですので、
お時間の合う方はよろしければご覧ください。

まるさん、お腹が著しくつかえてますよ。
猫って顔が入ったら通り抜けできるんじゃなかったですか？
Hey Maru! Your belly protrudes remarkably.
If a face enters, the cat can go through it. Is it true?




「できますよ。そんなの簡単です。見ててください。」
Maru:[Yes, I can! It is too easy for me.]











にゅるんと出て、たらいにＩＮ。


「どうですか！」
Maru:[Did you look properly? ]



まあ、あたふたしている所は、写真には写りませんしね。
Yes, I did. However, you are lucky. Your struggled figure did not appear in the photograph.

いちについて
Ready





よーい
Set




どん！
Go!



---------------------------------------------------------------------------------------


付録ＤＶＤのチャプター画像です。
こんな感じの映像が収録されています。
This is chapter images of the appendix DVD.