まるさん、大きなあくびしてる場合じゃないですよ。
みなさんに大事なお知らせをしてください。

Hey Maru! You should not do such a big yawn now.
You are sure to have an important news.







「これ本日発売でーす。」

Maru:[ This is release today in Japan. ]




まるさん、もっとやる気を出してくださいよ。
どんな本かみなさんに伝えてください。


Hey Maru, please motivate yourself a bit more!
By the way, please tell everybody what kind of book this is.






「ワンダホー！」

Maru:[ Wonderful! ]







---------------------------------------------------------------------------

ということで、本日発売です。
よろしくお願いいたします。






昨日の記事のドアの上には、左下の本棚の上から飛び乗ったようです。
From the top of a white bookshelf of the lower left, he jumped on the door.

まるさん、おやつを貰えなかったからってそんな所で拗ねてないで、
出てきてくださいよ。

Hey Maru! Because you did not get a snack, do you sulk in such a place?
Come out please!



「なら、おやつをくれますか？」

Maru:[ Do you give a snack? ]




おやつより、実はもっとすごいものがあるんです。

No, but there is a more splendid thing.



じゃーん、これです！

Please look at this!






「ふんふん、美味しそうな匂いはしませんね」

Maru:[ Sigh......This is not an appetizing smell. ]





「それになんですか、このタヌキみたいな丸い生き物は？」

Maru:[ In addition, what is the round creature such as this raccoon dog? ]





まるさん、そのタヌキみたいな丸い生き物は、あなたですよ……。

Hey Maru! A round creature such as the raccoon dog is you......







「――と、いうことで。ぼくの本がでますよ」

Maru:[ My first book will be published.]







--------------------------------------------------------------------


ということで、お知らせです。

まるの初めての本が出ます。

タイトル「　まるです。　」
９月２日発売予定
1,680円（税込）
初の公式写真集＆ＤＶＤ（未公開映像も収録）
発行・TOKIMEKIパブリッシング
発売・角川グループパブリッシング
ISBN978-4-04-895128-9

特設サイトはこちらです。

よろしくお願いいたします。



Title: ”I am Maru”
On-sale date (pending): September 2, 2009
Price: \1,680 including tax.

This is the first official photo collection & DVD (including never-before-seen footage) of Maru.
Publisher: TOKIMEKI Publishing
Distributor : Kadokawa Group Publishing
ISBN978-4-04-895128-9

This book, 「I AM MARU」 is set commodity for BOOK and DVD.
We will not sell with only unit of BOOK or DVD.
Please acknowledge it.


TBA for overseas sales.

Thanks!

１０月１日より、こちらのブログに移転しました。
以前のブログはこちらです。

↓　　↓　　↓　　↓　　↓

（旧ブログ）私信　まるです。

１０月分の記事は少しだけ重複してます。