今日は僕の体を徹底解剖ですよ。
　　　　　　Maru:[ I introduce my body today. ]











　　　　　　　　　　　前足 [ Forefoot ]








　　　　　　　　　　後足　左 [ Hind leg left]







　　　　　　　　　　後足　右 [ Hind leg right ]







　　　　　　　　　　　肉球 [ footpad ]







　　　　　　　　　　　お腹 [ belly ]







　　　　　　　　　　　背中 [ back ]
　

かくねこ２。

Maru plays with a puddle.




水溜りで遊んでいますよ。








　　　　　　　　　 -------Maru's face-------



　　　　　　　　　　　　　　　　　front








　　　　　　　　　　　　　　　　　side








　　　　　　　　　　　　　　　　　top








　　　　　　　　　　　　　　　　under

お気に入りのパンダで









遊んでいます









離しませんよ。


When Maru plays with his favorite panda,
he becomes the terrible face.

こたつねこ。
[ Maru plays with a kotatsu. ]




追いかけっこの避難場所として最適ですよ。
ただし、電源が入っていない時に限ります。

Maru:[ When playing tag, I take shelter in the kotatsu..]











こたつラブ。
Maru:[ I love kotatsu! ]

歩くねこ。
[ Maru is walking.]





モデルばりのウォーキングを披露していますよ。

Maru walks like a model.

遊ぶねこ。
[ Maru is playing.]




廊下のこの角で遊ぶのがお気に入りですよ。

[ Maru likes playing in a corridor.]










ところで、これはなんですか？

Maru:[ By the way, what is this?]





「　それはもらったバンダナですよ。巻いてあげましょうね　」
[ This is a scarf. I will bind you with it. ]












なんか恥ずかしいです。
Maru:[ I am ashamed. ]





良く似合ってますよ。もっとよく見せてください。
[ It suits you very well. So, please show it better. ]






いいですよ。
Maru:[ I see! ]

　　　　　　　　　　　　　　　　Front








　　　　　　　　　　　　　　　　Back








　　　　　　　　　　　　　　　　 Side

「　まるさん、そんな所でなにしてるんですか？　」

[ Hey Maru! What do you do in there? ]




寝てますよ。

Maru:[ I am sleeping.]







「　そんな格好で、寝心地悪くないですか？　」

[ Can you sleep in such a place? ]




悪くないですよ。

Maru:[ Sure! ]







同居人が静かにしていてくれれば、ですけどね。

Maru:[ If a housemate makes me stillness. ]

たくさんの質問をメールでいただいくので、
今日は簡単に自己紹介をしたいと思います。

Maru:[ A lot of questions mail came.
　　　　So, I introduce myself today.]






僕の名前は「　まる　」です。
２００７年５月２４日生まれの、スコティッシュフォールドのオスです。
性格は、おっとりしているとよく言われます。
人見知りはしませんが、歓迎もしません。
抱っこは嫌いですが、少しなら我慢します。
寝起きは甘えん坊になります。
好きな遊びは、同居人とする追いかけっこです。


Maru:[ My name is "Maru".
　　　　I am born in May 24,2007.
　　　　Scottish Fold,Male
　　　　My character is calm.
　　　　I am not bashful in front of strangers,but do not do the welcome either.
　　　　I dislike what is held in its arm, but endure a little.
　　　　I become a spoilt child when I wake up.
　　　　My favorite play is to do tag with my housemate.]









どうぞよろしく！

Maru:[ Best regards!]

お風呂で遊ぶねこ。

[ A cat which play in a bath.]












チビの頃から、お風呂場で遊ぶのが大好きですよ。

Maru:[ I love that I play in a bathroom from childhood.]









でも見られていると恥ずかしいので、早く向こうに行ってください。

Maru:[ But I am ashamed when seen.]

「　まるさん、写真を撮るのでポーズをお願いします　」

[ Hey Maru! Please pose for photographs.]






いいですよ！

Maru:[ I see! ]











よっ。








ほっ。







あらよっ！






「　――もっと可愛らしいポーズでおねがいします　」


[ I hope a lovely pose......]

昨日の夜は、同居人がねずみで遊べとうるさいので、

Maru:[ Last night, a housemate said to me,
　　　 "Please please play with this mouse."]













仕方なく付き合いましたよ。

Maru:[ Therefore I played unwillingly.]














こんな子供だましのおもちゃで――。

Maru:[ This is a toy of the childish trilck......]















「　まるさん、その割には目が血走ってますよ　」

[ Hey Maru!　Your eyes seem to be bloodshot. ]

濡らすねこ。
[ A cat to get wet.]












「　まるさん　」

[ Hey Maru!]












なんですか？

Maru:[ What?]







「　どうして水を出すと頭を突っ込むんですか？

　　喉が乾いているなら、専用の水を飲めばいいじゃないですか。

　　あちらは一度沸騰させた水だからおいしいですよ。

　　それとも何か、他に理由があるんですか？　」




[ Why do you get a head wet with water?
Do you feel thirsty? Then please drink water for exclusive use of you.
Water of that place is more delicious.
Or are there any other reasons?]






うーん……、えーと、それは、あの……。

Maru:[ Well ,it......]









もういちど濡らして、頭を冷やしてから考えます！

Maru:[ I get a head wet once again and think after cooling it! ]

今日から一週間、またがんばってくださいね。

Maru:[ Please do your best this week!]









僕も一生懸命寝ますよ。


Maru:[ I sleep hard.]

水を飲むねこ。














「　まるさん、水をかき混ぜる癖、やめてもらえませんかね。

　　まるさんが水を飲んだ後、いつも床がびしょ濡れで困ってるんですよ　」


[ Hey Maru! Please stop the strange habit.
Floors are always dripping wet after you drank water. ]









こればっかりは、やめられませんよ。

Maru:[ Only this is not stopped!]

　　　　　　　　　　　　　　　　Before









　　　　　　　　　　　　　　　　　After




ダイエットのし過ぎで顔がげっそりしましたよ。


ご飯の量を増やしてください！



Maru:[ Because of the radical diet,my face narrowed. Give me more food! ]









「　頬の毛を隠してもだめですよ　」


[ It is caused by the fur of cheeks.]

ぐうたらねこ２。
[ A lazy cat.]






















「　まるさん、起き上がって遊びましょうよ。それじゃ運動になりませんよ　」

person:[ Hey Maru! Please stand up!]

覆面ねこ。

[ A mask cat.]





覆面をしたままパトロールするのが、最近のブームですよ。

Maru:[ It is my recent boom to patrol with having put on a mask.]











「　まるさん、それって楽しいんですか？　」

person:[ Hey Maru! Are you happy? ]









楽しいですよ。よかったら貸しましょうか？

Maru:[ Sure! Please try you.]





「　いいえ、結構です　」

person:[No thanks.]










(飽きたらちゃんと自分で外せますので、ご心配なく)

（He takes it off by oneself if he gets tired. So, don't worry.）

「　まるさん、たくさんの外国の人が見てくれていますよ。

　　そんな所に入っていないで、何かひとことメッセージをお願いします　」




[　Hey Maru ! A lot of foreigners watch you.

　 Please tell a message to them without being in the box. ]








こんにちは。


[ Hello ! ]

「　どうしたんですか、まるさん。浮かない顔をして　」






退屈です。




「　そうですか。じゃあ、少し遊びましょうか　」











でも、この猫じゃらしはもう飽き飽きですよ。





「　そんなまるさんに、今日は新しいおもちゃをご用意しました　」













「　じゃーん！　お店では買えないレアものですよ。

　　思わず手が伸びること間違いなし！

　　さあさあ、この機会にぜひお試しあれ　」












本当ですか？　なんか胡散臭いですね。






「　言いましたね。じゃあ、これでどうだ！　」












えいっ！











やっ！










とうっ！















再利用で、再ハッスルですよ。