「特訓するねこ。」がYou Tube Video Awards Japan 2008
の「ペットと動物」部門で入賞しました。

The video of 「特訓するねこ。」 won a prize in a pet and an animal section of
You Tube Video Awards Japan 2008.





みなさん、どうもありがとう。

Maru:[ Thank you very much! ]

奏でるねこ。





Maru sometimes plays a good sound.


















指揮者もやりますよ。

Maru:[ I'm also a conductor. ]

それはなんですか？

Maru:[ What is this? ]




「　これはみかんですよ。でも、まるさんの食べ物じゃありません　」

[ This is a mandarin orange. But this is not your food. ]








だめです、僕も食べます！

Maru:[ No! I eat it, too.]









！！！！！！

Maru:[ Merry Christmas! ]







Thank you for a lot of messages.











去年の衣装を着ることができませんよ。

[ Maru cannot wear the clothes of the last year. ]

パンダとねこ。

Maru plays with the panda.











お気に入りのパンダで

Maru:[ I love this panda! ]








大ハッスルですよ。

Maru:[ very exciting! ]









疲れたのでパンダと一緒に寝ます。

Maru:[ Because I was tired, I sleep with the panda. ]

興味のないふりをしつつ

Maru:[ I pretend not interested. ]












近づいてきたら――

Maru:[ And if the prey approaches......]










捕まえる！

Maru:[ I catch it! ]










これも作戦のひとつですよ。

Maru:[ This is one of the strategies, too. ]

寝起きでぼーっとしていますよ。

[ Maru woke up now,
　and he is absentminded on the cat tower.]









やっぱりもうちょっと、寝ようかな。。

Maru:[ I will sleep a little more......]

「　まるさんにお土産ですよ　」

[ Hey Maru! This is a souvenir for you. ]









あ、どうも。

Maru:[ Thanks! ]

耳掃除されるねこ。

Maru's ear cleaning.












まったくもう、ひどい目にあいましたよ。

Maru:[ OMG! I had a terrible experience.]












「　そんなこと言って、さっきまで痒がってたのは誰ですか？　」

[ You say so, but you surely had an itch on your ear.]












そんな大昔のこと、もう忘れました。

Maru:[ I already forgot a past. ]

「　まるさん、これなーんだ？　」

[ Hey Maru! What is this? ]











なんだかわかりませんが、なんとなく嫌な予感がしますよ。

Maru：[ I don't know. But, I have a bad hunch.]











「　正解は、トナカイの角でした！　」

[ The answer is a horn of the reindeer. ]












屈辱的です――。

Maru:[ OMG......]


















（気に入らなかったらしく、すぐに外されてしまいました。
ちなみに、まるさんの近くに落ちている物は、どんぐりです。
直前まで転がして遊んでいました）

[ Maru did not like this and has taken it off by oneself immediately.
By the way, a thing falling near him is an acorn.
Until a while ago, he was playing with it.]

「　まるさん、生きてますか？　」

[ Hey Maru! Do you live? ]











「　ちょっと、まるさんってば！　」

[ Oh No! Maruuuuuu!!! ]









うるさいですよ。

Maru:[ You are very noisy. ]











せっかく気持ちよく寝てたのに！

Maru:[ Please do not disturb my sleep! ]

最近は、この箱がお気に入りです。

Maru:[ I like this box very much now. ]













同居人がテレビを観ている時は、この箱でくつろいでますよ。

Maru:[ I am relaxed very much in this box. ]









（箱がボロボロなのは、まるさんの仕業です）

[ It is Maru's act that the box is tatters. ]

滑り込むねこ２。
Maru slides into the box[Ver.2]





特訓の成果です。









「　まるさん、どうして滑り込むんですか？　」

[ Hey Maru! Why do you slide? ]










そこに箱があるから、ですよ。

Maru:[ Because I love a box! ]

パンダの取り合いをしています。

[ I scramble for a panda with Maru. ]












このパンダは誰にも渡しませんよ。

Maru:[ This is my panda! ]

掃除機とねこ。

While I clean the room, Maru plays with a vacuum cleaner.













「　まるさん、少しは掃除に協力してくださいよ　」

[ Hey Maru! Please help clean up]




わかりました。それじゃあ僕は――

Maru:[ OK, I see! ]











この辺の埃をしっぽで払っておきますね！

Maru:[ Then, I dust this area with my beautiful tail! ]




「　いえ、そうじゃなくて――　」

[ No, thanks. Please keep a quiet. ]







（掃除機を全く怖がらないのも良し悪しです。他の部屋を掃除しようとすると、
まるさんは先回りをして邪魔な場所に横たわります。）

[ Maru is non-cooperative with cleaning. If I will clean the other rooms,
He goes earlier, and lies at an obstructive place. ]

これは何ですか？

Maru:[ What is this? ]




「　それはカレンダーですよ。左が今年ので、右が来年のです。　」
　　手作りにしては、良く出来ているとおもいませんか？　」

[ This is a calendar.
　The left is for this year, and the right is for the next year. ]








へー、僕と遊ばないで何をやっているかと思えば、
こんなものを作っていたんですね。


Maru:[ You made such a thing hard without playing with me. ]









こうしてやる！

Maru:[ I do it this way! ]




「　ああ、やめてください！　」

[ Oh, please stop it! ]






モデル料、高いですよ。

Maru:[ You must play with me enough from now on. ]







（カレンダーは『カレンダーファクトリー』というキットで作りました）
（I made this calendar with a kit called the calendar factory.）

「　まるさんは、相変わらずぐだぐだしてますねえ　」

[ Hey Maru! How lazy you are! ]



違いますよ、狩の練習中です。

Maru:[ No, I am practicing the hunting now.
　　　　I let a prey off guard. ]








相手を油断させて、近づいてきたところを――

Maru:[ And when it came to me......]











捕まえる！

Maru:[ I catch it! ]

軍手とねこ。

Maru attacks cotton work gloves.





男の子なので、喧嘩遊びもしますよ。

Maru is a boy, So he likes fight play.








この軍手め！　これでどうだ！



Maru:[ I chew! ]





「　参りました――　」

[ I surrender...... ]

同居人の食事が終わると

[ After a meal of human, ]










美味しいものが残っていないかチェックします

[ Maru checks whether a delicious thing is left on a table. ]














フライングすると叱られるので、ドキドキですよ。

Maru:[ I am scolded when I make a premature start.
　　　　So I throb very much. ]

遊ぶねこ２。
Maru is playing









「　まるさんって、そのねずみ本当に好きですよね。
　　夜中によく咥えて歩いてますもんね　」

[ Maru likes this mouse very much.
　At midnight, he walks about with it in his mouth.]







美味しそうですよ。

Maru:[ Because it looks delicious. ]

「　まるさん――　」

[ Hey Maru! ]










「　なに、やってるんですか？　」

[ What are you doing? ]

「　まるさん、これなーんだ？　」

[ Hey Maru! Do you know this? ]












ふんふん、美味しそうな匂いがしますね。これは食べ物です。

Maru:[　It smells so delicious. This is food. ]






「　そうです。これはカニといって、とても美味しい食べ物ですよ　」

[ That's right. This is just a crab, very delicious food. ]










そうですか、ではいただきまーす。

Maru:[ Ok, I see. I'll eat it.]













ってこら！　空ですがな。

Maru:[ But, well......Where is the body of the inside? ]






「　ああ、すみません。中身は人間が食べてしまいました　」

[ I'm sorry. I have eaten. ]









「　でもほら、こうすると帽子にもなりますしね　」

[ But, in fact, this is usable as a hat. ]






ああ、なるほど。これはなかなかいいですね――




っておい！

Maru:[ OMG! ]

ねこのて。（そして舞台裏）
Maru's hand and backstage.














「　まるさん、暇なら猫の手、貸してくださいよ　」
[ Hey Maru! I am very busy now.
　So, please help me if your hand is a leave. ]









あ、今ふさがってますので。。。
Maru:[ My hand is busy now, too. ]