一番小さな箱に入っていますよ。

I am in the smallest box!

ぴったりですよ。

This is fit for me!

ウガー！

roar!!

紐に逃げられましたよ。

I miss it!

前々回のビデオの収納ケースが入っていた箱です。

This is the big box which a plastic case was in.








今はもう、両方とも片づけられてしまいましたよ。

Both have already been put away now...

セクシーポーズで猫草を食べてますよ。

I eat cat grass with a cool pose.

洗面所ラブな季節になりましたよ。

I love washroom sink!

ねずみめっ！

This annoying mouse!

このイモムシめ！

This hornworm !






実は仲良しですよ？

In fact, good friend?

前回の動画の引き出しです。

This is a drawer of the previous video.


















頭が四角くなるくらい気に入ってますよ。

I like this so that my head becomes square!

窓辺は気持ちがいいですよ。

I feel very good!

まるは２段目の引き出しに入っているねずみを捕ることができるで しょうか。

Can Maru catch the mouse which is in the second drawer?






１回だけヒントをあげましたが、グッジョブということで。

I gave him a hint.
But, good job Maru!





--------------------------------------------------------------------------






まるが遊んでいるのは、３段の収納ケースです。
もちろん、まるのおもちゃ用に買ったわけではないのですが――

This is the storage box that Mar is playing in the video.
Of course I did not buy it for his toys.






けっこう気に入っちゃってます。

However, he has liked this very much.

最近のお気に入りの場所は、本棚の上に積み重なった箱の上です。

My recent favorite is the top of the box on the bookshelf.






寝心地もいいですよ。

Here is the best also for the bed.

時々ケンカもしますよ。

We sometimes fight!

猫はみんな仰向けになるんですか、というような質問をもらったのですが――
どうでしょう。まるはどちらかというと、よくひっくり返ってますね。
最近はとても暖かくなってきたので、ふっと見ると股をおっぴろげて寝ています。

I got a question whether all cat lies down on one's back.
I do not know about all cats.
But Maru turns over on his back well.







「　楽ちんですよ　」

Maru:[ Very comfortable! ]

魅惑のポーズ！

Fascination pose!







セクシー過ぎましたか？

Too sexy?

コロコロでカーペットの掃除をしていたら、まるの遊び心に火がついたようです。
カーペットの上を転がしていたら物陰から狙っていたので、一緒に遊ぶことにしました。
とにかく必死です。
全力を出し切ります。



I was cleaning the carpet with an adhesive roll.
Thus he could not help playing.
He was desperate.
And he used up all energy!

宅配のおばちゃんに、「かわいい！」と言われましたよ。

The woman of the home delivery said to me, " So pretty!".




-----------------------------------------------

まるはチャイムが鳴ると、走って玄関に駆けつけます。
そして最前列で人のやり取りを見ているのですが、
ものすごく邪魔なのですぐ後方に追いやられます。

When a chime sounds, Maru rushes to the entrance hall.
And he hears the conversation of the person in the front row.

お風呂場で遊んでいますよ。

I am playing in the bathroom.




----------------------------------------------------------

肛門腺しぼりについてですが、
まるが頻繁におしりを舐めるようになったらやっています。
手間取ると多少イヤイヤをしますが、
別に痛くはないみたいで激しく抵抗することはありません。
私はいつもひっくり返して抱っこし、
両後ろ足を片手でつかみ、もう片方の手で赤ちゃん用のウェットティッシュなどに絞り出します。


I got a question why squeezed his anus gland.
If Maru licks his anus frequently, it is the evidence that anus glands collect.
I obey the guidance of the veterinarian to avoid a disease due to
an anus gland being clogged up, and I squeeze his anus.
However, this in the case of Maru.
It does not apply to all cats.

肛門腺、絞られたー！！

I was squeezed my anus gland!!





--------------------------------------------------


まるは肛門腺が溜まりやすいらしく、
時どき絞ってあげた方がいいと獣医さんに言われているのでやっていますが、
はんぱなく臭いです。
あまりの臭さに、実際は人間が写真のまるのような顔になります。
昨日も絞ったら、くっさいのがぶちゅちゅとたくさん出ました。

By guidance of the veterinarian, I sometimes squeeze his anus gland.
It is very stinking.
Actually, not Maru but I become the face like him of the photograph by an excessive smell.

YouTube Video Awards Japan 2008　のトロフィーをもらいましたよ。


I got a trophy of YouTube Video Awards Japan 2008.








どうもありがとう。
（食べられないけど）

Very thanks!

いないいない――

Peeka--








ばあ！

boo !







--------------------------------------------------------------

テレビ観たよのメッセージ、ありがとうございます。

見逃したというメールをくれた方もいました。
まるの動画が流れたのは本当に始まってすぐでしたよ。
おまけにとっても短いので、私も危うく見逃すところでした。
ちなみに放送された動画は、『　不器用なねこ。　』です。
やはり、おバカわゾーンで。。

The video of Maru was broadcasted by a Japanese animal program yesterday.
But, it was very short time.

近所にお花見に行ってきました。

Because a cherry tree bloomed, I went to see cherry blossoms.








「　ぼくだけお留守番！　」

Maru:[ Only I was a house sitting !! ]

私がキッチンで家事をしている間、まるが何やらいろいろとやっているようなので
三脚を使って隠し撮りしてみました。


Maru plays alone while I am doing housework in the kitchen.
So I took candid video of him by using the tripod.




---------------------------------------------------------------



明日４/５(日)夜７：００〜の「地上最大のテレビ動物園３」に
まるの動画が出ます。
連絡をもらったのは私としてはちょっと意外な動画だったのですが、
どの動画かは見てのお楽しみ、ということで。
短い上にあまり有名な動画ではないので、もしかしたらまるだとわからないかも・・。
（まるさんには申し訳ないけど、あるとしたらまた『おバカわゾーン』かなあ。。）

何かが







産まれる！








あ、ねずみ。

A mouse was born from my mouth!!

特別に下牙みせちゃいますよ。

My splendid under tusk!