いもむし　vs.　まる。
Green caterpillar vs. Maru.












このいもむし、普段は見向きもしませんが、
前方から這い寄られるとちょっと怖いみたいです。

Maru is not afraid of this caterpillar all the time.
But he is slightly afraid when this green caterpillar crawls from the front.

最近は、このカゴの中の箱でよく寝ていますよ。

Maru sleeps in this box which is in the basket recently.






あとは、ケージの上もお気に入り。

And the top of the cage is a favorite place, too.






-------------------------------------------------------------------

ケージの上の朽ちた段ボールハウスが気になる、というメールをいただいたのですが、
最初に壊したのはこの時です。
夜な夜な破壊活動にいそしみ、朝起きたらこんなことになってました。
この時の段ボールハウスはケージの中に入れてありますが、
ケージの入口は今も常に開いていて、まるが自由に出入りできるようになってます。
ガムテープで補修したのですが、どうもある程度壊れている方が好きみたいです。

今はこの紙袋がお気に入りですよ。

This paper sack is my favorite now.

どうも、まるです。

Hello, I am Maru.




何かおかしいですか？

Is anything funny?


（土曜日にシャンプーしました）
[ Maru was shampooed on Saturday. ]
　


--------------------------------------------------------------------

肉球の間の毛は切ったほうがいいのですか、という質問をいただいたのですが、
まるの場合は、フローリングで滑って走りにくそうにしていたら切るようにしています。
お風呂場で足の先をお湯につけてきゅっと絞り、
濡れてまとまった毛を、眉毛切りバサミで切っています。
後ろ足を触ると指をぱーっと開くので、けっこう切りやすいです。

たくさんのメッセージを、どうもありがとう。

Thank you very much for a lot of celebrations messages!

Happy Birthday Maru!





やんちゃだった坊主は、





そのまま大きくなりました。
まるさん、２才のお誕生日おめでとう。

Maru became 2 years old!

まるさん、ハウスがえらいことになってますけど。
どうしたんですか？

Hey Maru! The house is destroyed. What happened?





「　知りませんよ　」

Maru:[ I don't know! ]



----------------------------------------------------

モンプチハウスはしょっちゅう、まるによって破壊されます。

This house is destroyed well by Maru.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 before






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after



肉球の間の毛がかなりもっさりしていたので、切りました。

Maru's hind paw.
I cut his fur.

どーこだ？

Where am I?







正解は、ここでした。

I am here!

まるさん、なんか顔がおかしいですよ。

Hey Maru! Your face is funny!






「　そうですか？　」

Maru:[ Is it so? ]



---------------------------------------------------------

時々おかしな顔になります。

Maru's face becomes sometimes strange.

まるさん、そんな所でごろごろしてると落ちますよ。

Hey Maru! You will fall when you idle around at such a place.

ん〜そこそこ！　と思いきや――

Maru is stroked comfortably.





がぶっ！　というのはよくあることです。

But he suddenly bites my hand!
It is a common story.

不審な鳥を見つけましたよ。

I found a suspicious bird!




----------------------------------------------------------------------

まるが使っているしゃかしゃかトンネルですが、
正式名称は「　ペティオ　シャカシャカ通りぬけ袋リラックスセミロング 　」です。
それで検索してみてください。ちなみに私はアマゾンで買いました。
他の物を使ったことがないので比べることはできませんが、
まるはけっこう気に入ってますよ。

まるはあまりよく鳴く方ではないのですが、
竿のおもちゃで遊ぶ時はなぜかずっと鳴いています。

Maru says meow while playing with toy of pole.
(I recommend a slightly bigger sound.)

暑過ぎますよ。

It is already hot almost summer!

袋に入っていますよ。

I am in the paper bag!






Good night...







----------------------------------------------------------------------------

モンプチハウスは、モンプチのシールを集めたら必ずもらえるプレゼントに応募してもらったものです。
プレゼントは今も開催中のようですが、景品が変わってしまったみたいです。
詳しくはモンプチのホームページをご覧ください。

まるさんがモンプチハウスの中で寝ています。
とても気持ちよさそうですねえ。
うらやましいですよ、ほんと。

Maru is sleeping in the MonPetit House.
He seems to be very comfortable.
Very enviable!






「　うるさいですよ　」

Maru:[ OMG...You are very noisy. ]

窓の外を監視中ですよ。

I am watching the outside of the window.

どうも、カサカサはりねずみのハリーです。
新入りです。
ちょっくらこの界隈のボスに挨拶しに行ってきます。
噂じゃとっても大きいらしいでっせ。

Hello, I am a hedgehog.
I go to say hello to a boss of this neighborhood.
According to the rumor, the boss is very big.







ど、どうも、新入りのハリーです。
どうぞお見知り置きを。
しかしお噂どおり大きいですなあ。
どうぞ子分にしてくだせえ。

Hello, I am hedgehog of the newcomer.
My name is Harry.
What a big you are!
I follow you forever.






どこまでも親分について行きまっせ。

I became a henchman happily!

しゃかしゃかトンネル、好きすぎて遊び方がけっこう激しいです。
表面がつるつるいていてよく滑るらしく、
あちこちへ滑りまくってます。

Maru likes the toy of the tunnel very very much.
His way of playing is very intense!

連休が終わってしまいましたよ。

Consecutive holidays were over.



--------------------------------------------------------------------


連休中、まるは飽きることなくトンネルのおもちゃで遊んでいました。

During consecutive holidays, Maru played with the toy of the tunnel without getting tired.

まるさん、今日は子供の日ですよ。
なので鯉のぼりをどうぞ。

It is Children's Day today.
Therefore this is a Koinobori.
( Koinobori is a carp-streamer. )







「　なんか貧乏くさいですね　」

Maru:[ What a poor carp! ]

ゴールデンウィークって退屈ですね。

I am boring for the Golden Week...

しゃかしゃかトンネル、最高ですよ。

The toy of the tunnel is the best!!

Maru surprises you!







しゃかしゃかトンネルのおもちゃを買ったのですが、
まるは人を驚かせることにはまってます。
こっそり忍び込んでいて、人が通り過ぎようとした時に飛び出すのですが、
ふいうちを食らうとけっこう驚きます。

I bought the toy of the tunnel for Maru.
He enjoys surprising the person.
He hides himself in the tunnel,
and when the person tries to pass, dashes out from the inside.

Dancing Maru!