まるさん、おやつを貰えなかったからってそんな所で拗ねてないで、
出てきてくださいよ。

Hey Maru! Because you did not get a snack, do you sulk in such a place?
Come out please!



「なら、おやつをくれますか？」

Maru:[ Do you give a snack? ]




おやつより、実はもっとすごいものがあるんです。

No, but there is a more splendid thing.



じゃーん、これです！

Please look at this!






「ふんふん、美味しそうな匂いはしませんね」

Maru:[ Sigh......This is not an appetizing smell. ]





「それになんですか、このタヌキみたいな丸い生き物は？」

Maru:[ In addition, what is the round creature such as this raccoon dog? ]





まるさん、そのタヌキみたいな丸い生き物は、あなたですよ……。

Hey Maru! A round creature such as the raccoon dog is you......







「――と、いうことで。ぼくの本がでますよ」

Maru:[ My first book will be published.]







--------------------------------------------------------------------


ということで、お知らせです。

まるの初めての本が出ます。

タイトル「　まるです。　」
９月２日発売予定
1,680円（税込）
初の公式写真集＆ＤＶＤ（未公開映像も収録）
発行・TOKIMEKIパブリッシング
発売・角川グループパブリッシング
ISBN978-4-04-895128-9

特設サイトはこちらです。

よろしくお願いいたします。



Title: ”I am Maru”
On-sale date (pending): September 2, 2009
Price: \1,680 including tax.

This is the first official photo collection & DVD (including never-before-seen footage) of Maru.
Publisher: TOKIMEKI Publishing
Distributor : Kadokawa Group Publishing
ISBN978-4-04-895128-9

This book, 「I AM MARU」 is set commodity for BOOK and DVD.
We will not sell with only unit of BOOK or DVD.
Please acknowledge it.


TBA for overseas sales.

Thanks!

新居でも遊んでますよ。
カンガルー跳びも健在です。

Maru is playing at the new home.
And Maru's kangaroo jump!

お手入れ中ー。

During care.








お手入れ終了ー。

The care end.

まるさん、お尻が出てますよ。

Hey Maru! Your buttocks are defenseless.

この窓辺がお気に入りですよ。

Here is my favorite place.

ちょっと窮屈ですよ。

It is slightly tight for me.

ねえ、まるさん――。

Hey Maru!



「しっ！　今獲物を狙ってますよ。」

Maru:[ shush! I aim at game now. ]


















それにしても、どうして前足を折り曲げるんですか？

By the way, why do you fold forefoot?



「さあ。前世はカンガルーかもしれませんよ。」

Maru:[ I don't know! My previous life might be a kangaroo. ]

引っ越しの準備は、まるにとってパラダイスでした。
キッチンで使っていたごみ箱がどうにも気に入ったようです。
最後は遊び疲れて寝ています。

The preparations for moving were paradises for Maru.
He liked the trash box which I used in a kitchen.
Finally he has slept under the cardboard box.

見慣れない洗面所ですよ。

This is a strange washroom.

さっそく遊んでますよ。

In the new house, I play a lot!

お風呂から出てきたら――

When I came out of the bathroom.......



何もなくてびっくりですよ。

My room was empty!!!




ここも何もありませんよ。

Here is nothing too!




しかもこんなところに閉じ込められ――。（移動中）

And I was put in the carry bag. [ during movement ]






大変な一日でしたよ。（新居）

It was a very hard day! [ new home ]




-------------------------------------------------------------------------

まるさん、どうもお疲れさまでした。　

Hey Maru, You held out well.
Good job! Thank you!

携帯トイレでの練習もばっちりですよ。
ちょっと狭いけど。

Maru is able to use the portable toilet well.




------------------------------------------------------------------------

まるは新しいもの好きなので、新しいトイレや猫砂を出すとすぐに使ってくれます。
携帯トイレは「　ハートコレクション どこでもトイレ　for CAT　」という商品です。
蓋が全部取り外せると、もっと使いやすかったかな。

引っ越しは楽しいですよ。

Maru enjoys work of the moving.




---------------------------------------------------------------------

まるさんは、今まで立ち入り禁止だったキッチンに入ってご満悦。
楽しそうでなによりです。

He has an adventure in the kitchen.

まるさん、お話があるんですけど。

Hey Maru! I have a talk to you.



「今忙しいんで、後にしてください」

Maru:[ I am busy now. ]






今週、お引越しですよ。

In fact, we must move this week.




「だから今忙しいんですってば――」

Maru:[ Therefore I am very busy now......]






「！！！！」




------------------------------------------------------------------------

仕事の都合でお引越しです。

For circumstances of the work, we must move.

既出の映像も入っていますが、ジャンプする前の折りたたまれた前足が好きです。

I like Maru's folded forefoot before jumping.

冷たいジェルパッドを買ってもらいました。

I was given a cold gel pad.






ひんやりして気持ちがいいですよ。

This is cold and is comfortable.

まるさんにお土産ですよ。

Hey Maru! I have a souvenir to you.







「何ですか、これは？」

Maru:[ What is this? ]




これは風車です。風を当てると、くるくる回るのです。

This is a pinwheel.
This is a toy turning around by wind.







「食べられませんよ」

Maru[ I can't eat! ]

ねずみで遊んでいますよ。

Maru plays with a mouse!

こんなポーズもできますよ。

I have such poses, too.




（暑さのせいか、ふと見るとおかしな格好をしていることがよくあります）
[Probably because of heat, Maru does a well strange pose recently.]

ここはクーラーの風が当たって涼しいですよ。

Here is cool thanks to the wind of the air conditioner.




（快適な場所をよく知っています）
[Maru knows comfortable places well.]

まるさん、ずいぶんと寛いでますね。
でもそれ、携帯トイレですよ。

Hey Maru! You are relaxing very much there.
But it is a mobile toilet of yours.





トイレでアンニュイまるさん。
Marue is ennui in the toilet.


（まるの携帯トイレを買いました）
[I bought a mobile toilet for Maru. ]





-----------------------------------------------------------------------

７月５日（日）　テレビ朝日　１９：００〜　「大人のソナタ」で
まるの動画が少しだけ使用されます。
番組予告を見ると、他にも可愛い犬・猫がたくさん登場するようなので、
よろしければご覧ください。

この箱は使う予定があるから、遊んじゃダメだそうですよ。

Because this box has a plan to spend, I can not play with this.

新しいキャリーバッグです。

This is my new carry bag.





広くてなかなか快適ですよ。

This is wide and comfortable.