スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。




引っ越してからお風呂場で遊ぶことがなかったのですが、
最近になってようやく、遊び場&寝所として認定されたようです。


In the former house, he liked playing in the bathroom.
But In the new house, he did not play in there.
However recently, he finally plays and sleeps in the bathroom.





スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/30 15:34 | ねこ
まるです。


DSC_1949.jpg

新しい箱もいいけど

Maru likes new box.




DSC_1968.jpg

古い箱も捨てがたい。

But Maru like the old box too.




ということで、私は箱が捨てられない。

Therefore I cannot throw away boxes.






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/30 07:30 | ねこ
まるです。


まるさん、大変です。 顔が怖すぎます。 ファンが減りますよ!

Hey Maru!  Your face is too terrible. Your fans will decrease!

DSC_1417-2.jpg

「急いで可愛い写真の訂正記事を出してください!」

Maru:[ Please upload my pretty photograph hastily!!]



わかりました。 とびきり可愛いのを用意します!

Ok, I see. I prepare your prettiest photograph!





DSC_0500_20090928202253.jpg

あ、ごめん。写真間違えた――。

Oh, Maru!  I'm sorry.  I uploaded a wrong photograph.....





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/29 08:20 | ねこ
まるです。


ねえ、まるさん。電子レンジの上に乗っていたタイ焼きが、
なぜかリビングの床に落ちていたんですけど、何か知りませんか?

Hey Maru!
Do you know bream-shaped pancake which there was on a microwave oven?
It fell on a floor of the living room for some reason.
Why?

DSC_1348.jpg

「何も知りませんよ。」

Maru:[ I don't know! ]



DSC_1351.jpg

そうですか、おかしいですね。家にはまるさんしか居なかったんですけど。
あれ、口の周りに何か――?

So? Only you were in the house.
And around your mouth......




DSC_1367.jpg

「あ、あんこなんてついてませんよ!」

Maru:[ There is not the bean jam around my mouth! ]




引っ越してからキッチンへの出入りが自由になってしまったため、
食べ物は必ず隠してから出かけるようにしているのですが、
週末、タイ焼きの入った袋をうっかり電子レンジの上に置いたまま出かけてしまい、
慌てて戻ってみると――、
やはりやられてました。
袋ごとせっせと運んでみたものの、自分の食べ物じゃないと分かり、放置したもよう。
袋は破られてましたが、タイ焼きは無事でした。

(実はもっと心配していたのは、その近くに置いてあった焼き鳥の方なのですが、
そっちは大丈夫でした。
きっとタイ焼きを見つけて、すげえもん見つけた! と舞い上がって気づかなかったのでしょう。)


I go out after always hiding all food.
However, I forgot to hide the bream-shaped pancake form by carelessness.
Maru found it.
He carried it to the living room hard.
However, he noticed that it was not his food.
Therefore he was not able to eat the bream-shaped pancake.



---------------------------------------------------------------

いくつかお問い合わせをいただいたのですが、昨日の写真に写っている猫柄のカップは、

【ポンポリース ハーブティーマグ Dear Cat 】

で検索してみてください。











スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/28 09:25 | ねこ
まるです。


DSC_1662.jpg

いい棚を見つけましたよ。

I found a good stand!







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/27 14:00 | ねこ
まるです。


DSC_1719.jpg

「また獲物を捕まえましたよ!」

Maru:[ I caught game again! ]



DSC_1729.jpg

まるさん、すごい顔になってます。

Hey Maru! The game is too big for your mouth.




---------------------------------------------------------------

段ボールを丸めただけのおもちゃですが、まるの口にはちょっと大きかったようで、
口から落としそうになっては手で詰め込んでました。






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/26 16:58 | ねこ
まるです。


DSC_1535.jpg

一度捕まえた獲物(おもちゃ)は、なかなか放しませんよ。

Maru does not readily let go of the game which he caught.



DSC_1507_20090925075627.jpg

そのまま箱に入ってみたり、

He is in the box with holding game in his mouth,



DSC_1528.jpg

ひっくり返ってみたり。

and lies on his back.




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/25 08:06 | ねこ
まるです。


DSC_1219.jpg

久しぶりですね、まるさんが袋に入るの。
入り心地はどうですか?

I saw you in the bag after a long time.
How about the feeling?


DSC_1244.jpg

「まあまあですよ。」

Maru:[ So good! ]




「でも油断は禁物です。」

Maru:[ But, I must not be careless. ]

DSC_1249.jpg

そんな険しい顔して入らなくても――。

From a certain reason, Maru is cautious of being in the bag.













スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/24 08:02 | ねこ
まるです。





久々のキャットニップで酔っ払ってます。

This is a toy with catnip.







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/22 09:55 | ねこ
まるです。


ねえ、まるさん。

Hey Maru!

DSC_1062.jpg

「なんですか、今忙しいですよ。」

Maru:[ What? I am busy now.]




まるさんが家にやってきて、今日で丸二年ですね。

Two years ago, you came over to our house.

CIMG0461.jpg  070922_2019~03

こんなにチビだったのが、  You were so small.




こんなに大きくなり。      But, you are so big now.

DSC_1138.jpg

そのカゴ、もう入れないんじゃないですか?

Cannot you be in the basket anymore?




DSC_1153.jpg

「入れますよ。」

Maru:[ I can still enter! ]




DSC_0662.jpg

「ところで、今夜はごちそうですか?」

Maru:[ By the way, is it a party tonight? ]










スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/21 09:33 | ねこ
まるです。


DSC_1096.jpg

どうも。

Hello!






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/20 09:04 | ねこ
まるです。


DSC_0980.jpg


いいもの見つけましたよ。

I found a very good basket!







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/19 09:22 | ねこ
まるです。


DSC_0829.jpg

「ピンクの箱もなかなかいいですよ。」

Maru:[ This pink box is very good, too! ]




DSC_1039.jpg

なんか、ますます窮屈そうに見えますけど。

Really? It seems to be tighter.




DSC_1046.jpg

いっぱいはみ出てるし。

You protrude from the box a lot.



DSC_1045.jpg

「窮屈らぶ。」

Maru:[ I love tightness. ]






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/18 09:38 | ねこ
まるです。

DSC_0889.jpg

まるさん、ソファでご機嫌に遊んでますけど、顔が怖いですよ。

Hey Maru! You play on a sofa cheerfully, but your face is terrible.




DSC_0901.jpg

「そんな――」

Maru:[ Really? ]




DSC_0886_20090917081830.jpg

「――こと、気にしませんよ。」

Maru:[ But, I do not mind such a thing. ]






DSC_0871.jpg

わお。

Oops!







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/17 08:32 | ねこ
まるです。


DSC_0733.jpg

まるさん、手を洗いたいんですけど。

Hey Maru! I want to wash my hand.




DSC_0744_20090916085701.jpg

「満員ですよ。」

Maru:[ As you can see, I am using this washstand! ]








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/16 09:01 | ねこ
まるです。




まるが今一番気に入っている箱です。
窮屈そうに見えますが、それがいいらしいです。

This is the box which he likes most now.
This is the box which shoes were in.
It seems to be too small for him, but he likes the feeling cramped.




DSC_0537.jpg

「ぴったりですよ」

Maru:[ This box is very comfortable! ]












スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/15 09:30 | ねこ
まるです。


DSC_0340.jpg


洋梨体型と言われます。

My figure resembles a pear closely.





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/14 08:26 | ねこ
まるです。

DSC_0947.jpg

洗われましたよ。

I was shampooed!





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/13 11:12 | ねこ
まるです。


DSC_0614.jpg

ふんふん、これは紐ですね。

This is a string.



DSC_0622.jpg

引っかかりましたよ!

It was caught on my tooth!








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/12 10:05 | ねこ
まるです。

「これはなんですか?」

Maru:[ What is this? ]

DSC_1025_20090911080304.jpg

それはいただいたパネルです。
貴重なものらしいので、大事にしてくださいね。

It is a panel of the presents for me.
Because it seems to be a precious thing, please take good care.






DSC_1197.jpg

「ベッドにちょうどいいですよ、これ」

Maru:[ This is most suitable for my bed! ]







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/11 08:07 | ねこ
まるです。


DSC_0546_20090910080239.jpg




DSC_0526.jpg




DSC_0513.jpg

箱にはいろんな入り方がありますよ。

I have a lot of styles how to relax in the box!





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/10 08:05 | ねこ
まるです。



段ボールに穴を開けると、お互いに楽しい。

Both Maru and I are fun when we make a hole in cardboard.





DSC_0306.jpg

チュー。

Squeak!







-----------------------------------------------------------------------

たくさんのメール、ありがとうございます。
個別にお返事が出来ずにすみません。
すべてありがたく読ませていただいています。

Thank you very much for a lot of emails.
I cannot give an answer individually.
However, I read all gratefully.




ポストカードと一緒に入っていた透明なカードが笑えた、とメールを下さった方、
ぜひこのように使ってみてください。

DSC_0433.jpg

まるのしっぽが、次なる頁を示してくれるでしょう。






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/08 09:13 | 書籍「まるです。」
まるです。

DSC_0814.jpg

リス:「ども、新入りのリスでっす」 

Squirrel:[ Hello, I am squirrel of the newcomer. ]




DSC_0818_20090907082029.jpg

ハリー:「おや、新入りでやんすね。ここの親分はとても気難しいお方でやんすから、
     相手にされなくても落ち込まないことでやんすよ。
     あっしなんてまだ、匂いだって嗅いでもらったことないんでやんすから」

Harry:[ Are you a newcomer? 
    The boss of here has a very difficult character.
    Therefore you must not be depressed even if he ignores you.
    I do not yet receive even a smell check by him.]



DSC_0819-2.jpg

ハリー:「噂をすれば、親分の登場でやんすよ。くれぐれも失礼のないようにするでやんす」

Harry:[ The boss of the rumor appeared.
    You must not have rudeness for him.







DSC_0820-220.jpg    DSC_0825-220.jpg

リス:「きゃは。親分、くすぐったいっす」
Squirrel:「Ha-ha, hey my boss! I am very ticklish. 」



DSC_0844-2.jpg

ハリー:「……」

Harry:[ omg......]









スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/07 00:45 | まるとハリーと仲間たち
まるです。


DSC_1532_20090906082134.jpg

まるさん、魂が抜け出てますよ。

Hey Maru! You are too absentminded.
Are you ok?





DSC_1533.jpg

「おっと危ない」

Maru:[ I"m ok! ]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/06 08:35 | ねこ
まるです。


DSC_0032.jpg

これはどこの足でしょう?

Which paw is this?














DSC_0034.jpg

正解は右後ろ足でした。

The answer is the right hind leg.







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/05 08:41 | ねこ
まるです。



前の家で撮影し、アップしていなかった動画です。
築30年の古いマンションだったのですが、懐かしいです。
もうずっと前のことのような気がします。
それだけまるも、今の家に馴染んでくれたということでしょうか。

Maru's various videos in the former house.
It was a very old apartment.
I feel nostalgic for it now.
But it is good that Maru likes the present house.






----------------------------------------------------------------

本屋さんに行ったら、書店員さんの手書きのポップが嬉しかったです。
ありがとうございます。








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/04 08:56 | ねこ
まるです。

まるさん、イモムシさんがお祝いに来てくれましたよ。

Hey Maru! Green caterpillar came to say a celebration to you.

DSC_0127_20090903082924.jpg

イモムシ:「おめでと」    Green caterpillar:[Congratulations!]

まる:「ありがと」       Maru:[Thanks.]



パンダさんも来ましたよ。    The panda came, too

DSC_0134_20090903082924.jpg

パンダ:「おめでとうございます」   Panda:[Congratulations!]

まる:「どうもありがとう」        Maru:[Thank you!]




DSC_0162_20090903082924.jpg

ハリー:「親分、ハリーも来たでやんすよ」  
Harry:[Hey Boss! Harry came for a celebration, too!]

まる:「……」   Maru:[.......]


DSC_0180-3.jpg      DSC_0182-3.jpg


DSC_0186_20090903082923.jpg

ハリー:「……」    Harry:[......]



DSC_0197_20090903082934.jpg

ハリー:「親分……」   Harry:[omg.......]






まるはハリーが苦手です。
Maru does not like Harry very much.



-------------------------------------------------------------------


The English translation appears in Maru's book, too.





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/03 08:59 | まるとハリーと仲間たち
まるです。

DSC_0041_20090901214647.jpg

まるさん、大きなあくびしてる場合じゃないですよ。
みなさんに大事なお知らせをしてください。

Hey Maru! You should not do such a big yawn now.
You are sure to have an important news.





DSC_0203.jpg

「これ本日発売でーす。」

Maru:[ This is release today in Japan. ]




まるさん、もっとやる気を出してくださいよ。
どんな本かみなさんに伝えてください。


Hey Maru, please motivate yourself a bit more!
By the way, please tell everybody what kind of book this is.




DSC_0142.jpg

「ワンダホー!」

Maru:[ Wonderful! ]







---------------------------------------------------------------------------

ということで、本日発売です。
よろしくお願いいたします。






昨日の記事のドアの上には、左下の本棚の上から飛び乗ったようです。
From the top of a white bookshelf of the lower left, he jumped on the door.

DSC_0229_20090901214714.jpg








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/02 08:00 | 書籍「まるです。」
まるです。
DSC_1585.jpg

「ドア乗りに成功しました!」

Maru:[ I succeeded in stepping on the door! ]



そんな所に乗って、降りれなくなっても知りませんよ。

There is dangerous. How do you go down?


DSC_1590.jpg

「大丈夫ですよ。降りるときはえーと、こっちのドアに――」

Maru:[ No problem! I should move to the next door......Oh no! it is impossible. ]





DSC_1594_20090901071444.jpg

「た、助けてください……」

Maru:[ Please help me! ]





この後救助しました。
I saved him.






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2009/09/01 07:19 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。