さ、庭に行きますよ。

Let's go to the garden!!




ハーネスはもともと災害時用に買ったのですが、最初のころは苦手で、
大人しく着けてくれませんでした。
だけど庭に出るようになってから、すっかり得意に。
今ではハーネス＝庭と認識しているようで、ハーネスを持っただけで窓辺に走っていきます。

I bought this harness for the disasters such as earthquakes.
But Maru disliked harness first.
Now, when he watches this, he runs to the window.
Because he remembers the garden.

新しい箱ゲットー。

I got a new box!

遊び疲れましたよ。

Because I played a lot, I am sleepy.

チビの頃より、おしゃべりになったような気がします。

Maru is talking a lot!

あくびが出ましたよ。

Yawn!

「今はこのゴミ箱がお気に入りですよ。」
[ I love this trash box now! ]




引っ越しの時に遊んで以来すっかり気に入ってしまったらしく、
隙あらば中に入ってしまうので、いっそのこと飽きるまで遊べ！
ということでお貸ししたのですが、なかなか飽きてくれなくて困ってます。

At the time of moving, he played this trash box.
From the time, he likes this very much.
Therefore I lent this to him until he was satisfied.
However, he does not get tired of this at all.

「どうも、まるです。」
Maru?:[ Hello, I am Maru.]



あれ？　まるさん、なんかいつもとちょっと違うような――。
Hey Maru? It seems to be a little different from you. Did anything happen?





「そうですか？　こんなもんですよ。」
Maru?:[ So? It's me! ]



「ほら、いつもみたいに爪とぎしてますよ。」
Maru?:[ Look! I polish my nails as always.]





そう言われてみれば、こんなんだったような気が――。
Oh, I see! It is surely you.





「って、こらー！！」
Maru:[ No!!!]





「まったくもう、ちっとも似てませんよ。」
Maru:[ Sigh......I do not resemble this at all!! ]






------------------------------------------------------------------
（追記）

動画「カマキリとねこ。」ですが、カマキリが可哀そうという意見もあるので非公開にしました。

About video of "Mantis vs. Maru.".
There is person who thinks that the mantis is poor.
So I made this video closed.

注射されましたよ。

I was injected!




年１回のワクチン接種ですが、たぶんまるは、針が刺さったことに気がついていないです。
It is a vaccination for FVR-C-P.
Perhaps Maru did not notice that the needle stuck in his neck.

庭で遊んでいたらカマキリを見つけたようです。
まるの方が押されている気もしますが、一応引き分けということで。

Maru found a mantis in the garden.

獲物（おもちゃ）を捕まえると、鳴きながらあちこち練り歩くのはなんなんでしょう。

Hey Maru!　When you catch the game, you walk around with saying meow meow.　Why??

縮めてからの、

How to




スーパー伸び！

relax!!

最近は涼しいので、小さくなって寝てますよ。
It has become cool recently. 　And I round small and sleep.





足がいっぱい。
many paw

ソファで遊んでいます。
最近、動画の最後のポーズをよくするんですけど、後ろ姿がなんか面白いです。

Maru plays on the sofa.
He often does the last pose in the video recently.
His back figure is interesting.





この場所がお気に入りですよ。

I like this place!

ハリー「同居人さん、お願いがあるでやんすよ。
　　　　一瞬にして親分のハートをわしづかみにできる、秘薬があると聞いたでやんす」
Harry:[ Hey mugumogu! I have a request.
　　I heard that there is secret remedy that he will be absorbed in me instantly. ]





ああ、もしかして、これのことですか？
Is it about this that you say?



ハリー「そうでやんす。その秘薬を、あっしの体に。」
Harry:[ Yes, it is! Please sprinkle the secret remedy on my body.]



でも、そんなことをしたら、あなたは汚れの身になってしまいます。
But your body will be dirty if I do so it.



ハリー「いいでやんす！　早く、その秘薬を、あっしの体に！」
Harry:[ I do not mind at all!! The secret remedy to my body, hurry!!!]



わかりました。その代わり、どうなっても知りませんよ。
Yes, I see. But I do not know what happens to you.





　　　

ハリー「親分が来たでやんす。親分、ハリーでやんすよ。生まれ変わったハリーでやんす」
Harry:[ Look! My boss came. Hey Boss! I am Harry! I was reborn for you. ]






ハリー「親分、くすぐったいでやんすよ。男ハリー、一生の幸せ」
Harry:[ Hey Boss! I am very happy now!!]






ハリー「どこまでも親分について行きま……」
Harry:[ I follow you foreve...... ]






ハリー「……」
Harry:[......omg]





なぜか投げたのです。
Maru threw Harry.




ハリーについてはこちら。
About Harry.

ＰＣ用の壁紙は本の付録と、TOKIMEKIさんの特設サイトにあるので、
携帯用の待ち受けを作ってみました。
１サイズ（２４０×３２０）のみですが、よろしければどうぞ。

The appendix of the Maru's book has 20 pieces of wallpaper for PCs.
Therefore, I made wallpaper for the cellular phone.
1 size only(240*320).

ほら、まるさん。箱の中で何かガサガサいってますよ！
何か怪しい奴がいるんじゃないですか？

Hey Maru!　Something makes noise in the box.
The big game might lurk here!




「知ってますよ。」

Maru:[ Yes, I know! ]




「この紐を引っ張るとおもちゃが出てくるんです。」

Maru:[ When I pull this string, a toy comes out. ]





知恵がついたもんです。

Maru grew wise.

獲物発見！

I found game!

袋に入るときはドキドキしますよ。

Maru is in the paper sack.

まるが転がしているのは洗面台のごみ受けなのですが、
チビの頃から、たぶんこれが一番大好きなおもちゃです。
格闘するねこ。やお風呂で遊ぶねこ。でも遊んでいるのですが、

When Maru is a child, he likes to roll this toy very much.




とうとう壊れてしまいました。

However, this has broken at last.





「誰かさんが踏んづけたんですよ。」

Maru:[ Someone trampled on my toy!! ]




すみません――。

I'm sorry......



-------------------------------------------------------------------

アップロードに失敗したので、最初のものを削除し、再度アップし直しました。
前の動画にコメントをくれた方がいましたら、すみません。

This video failed in upload.
Therefore I deleted a former video and uploaded the same video again.
Sorry!

まるさん、これ何だかわかりますか？

Hey Maru!　Do you know what this is?





「わからないけど、」

Maru:[ I don't know. But...... ]





「とにかくちょーだい。」

Maru:[ I want it!! ]

今日はとても天気がいいから、庭で遊んでいますよ。

It is very fine today.　So I play in the garden.





ふんふん、草の匂い。

This is a smell of the grass.





これはバッタ。

This is a grasshopper.





まるハウスへようこそ。

Welcome to my house!

前の家で使っていたランドリーボックス。
今は洗面所に置く場所がないため、まるの遊び道具に。





「うひ。」

This is the laundry box which I used before.
But now, this is Maru's plaything.

「今度はねずみを捕まえましたよ。」

Maru:[ I caught the toy of the mouse! ]




捕まえて嬉しいのはわかりますけど、そろそろ放してくれませんか。
ずっと咥えてたら遊べないじゃないですか。

You look very glad.
But please let go of it soon.
Otherwise we cannot play.





「絶対に放しませんよ。」

Maru:[ No, I never let go. ]

カップのふたにあごを乗せると楽ちんですよ。

Here is my recent favorite place.

段ボール箱＋ガサガサの最強コンビです。

The combination of a cardboard box and paper.








箱＋ガサガサは楽しいですよ。

I enjoy this very much!

とりあえず、





入っておきますか。

Is this fit for me?

庭を監視中。

Maru is watching his garden.





異常あり！

Abnormality was found!

スポーツの秋ですよ。

I played a lot!

まるさん、夜中に大きなクモを捕まえたからって、人の布団に持ち込むのやめてください。
なんかの嫌がらせですか？

Hey Maru!　You caught a big spider at midnight and brought it on my bed.
Is it harassment to me?





「心外ですよ！　せっかく狩りの仕方を教えてあげようと思ったのに。　」

Maru:[ I am regrettable!　I intended to teach you a way of the hunting. ]




「あんまりです！」

Maru:[ You are an awful person! ]




あらら、拗ねちゃいましたか。そろそろご飯にしようと思ってたんですけど、
まるさんには得意な狩りで獲物を捕まえてもらった方がよさそうですね。

Hey Maru! Do you sulk?
It is the time for meal soon.
But do you catch game by yourself?




「やだなあ、狩りなんてもう古いですよ。」

Maru:[ No! The hunting is already outdated. ]







「さ、早くご飯にしてください。」

Maru:[ Give me a meal early!! ]





--------------------------------------------------------------------------

"I AM MARU." can become purchase even in foreign countries！

MARUDESU。(I AM MARU.)It came to be able to purchase it even in 「Kinokuniya Bookstore」United States, Singapore, Malaysia and Taiwan. Please buy it from the following address.

USA
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshoseaohb.cgi?KEYWORD=%82%DC%82%E9%82%C5%82%B7%81%42&AREA=02

SINGAPOLE
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshoseaohb.cgi?KEYWORD=%82%DC%82%E9%82%C5%82%B7%81%42&AREA=04

MALAYSIA
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshoseaohb.cgi?KEYWORD=%82%DC%82%E9%82%C5%82%B7%81%42&AREA=05


TAIWAN
在台湾要購買「I AM 　MARU. 」的話、請到以下紀伊国屋書店各分店。
・台北微風店　・台北天母店　・台中中港店　・高雄漢神店　・高雄巨蛋店

庭でおすまし顔。

Maru is in the garden.




「外の風は気持ちがいいですよ。」

Maru:[ The outside wind is comfortable! ]




----------------------------------------------------------------------


"I AM MARU." can become purchase even in foreign countries！

MARUDESU。(I AM MARU.)It came to be able to purchase it even in 「Kinokuniya Bookstore」United States, Singapore, Malaysia and Taiwan. Please buy it from the following address.

USA
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshoseaohb.cgi?KEYWORD=%82%DC%82%E9%82%C5%82%B7%81%42&AREA=02

SINGAPOLE
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshoseaohb.cgi?KEYWORD=%82%DC%82%E9%82%C5%82%B7%81%42&AREA=04

MALAYSIA
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshoseaohb.cgi?KEYWORD=%82%DC%82%E9%82%C5%82%B7%81%42&AREA=05


TAIWAN
在台湾要購買「I AM 　MARU. 」的話、請到以下紀伊国屋書店各分店。
・台北微風店　・台北天母店　・台中中港店　・高雄漢神店　・高雄巨蛋店