すごくおいしいわけじゃないけど、とりあえず舐めときます。
（毛玉をスムーズに排出するためのものです）
This is Oil to exhaust fur ball smoothly that Maru licks.

「はあ〜、お腹空いたなあ。」
Maru:[I am very hungry.]





「最後にご飯食べたのいつだっけ。。。？」
Maru:[When is it that I ate last...?]


ついさっきです。
It is only a few minutes ago.





以上、まるのひもじい演技でした。
まるとご飯の時間がずれると無言のプレッシャーがすごいです。

This is Maru's hungry performance.
When the time lag is caused in our meal, he gives me silent pressure in this way.

「なんか挟まってる。」
Maru:[There is something in the gap.]





「ねずみを見つけましたよ。」
Maru:[ wow! I found a mouse.]

いつものように、お腹出しでブラッシング中。
Maru is brushed laying on his back as always.




ブラッシングが大好きなまるですが、
どこかに隠し持っている凶暴化のスイッチにうっかり触れてしまうと豹変する。

Maru loves brushes.
However, when I touch the switch of the escalation of brutality hidden somewhere of his body　carelessly,
he changes suddenly.





「うがー！」




「このブラシめ！」

Maru:[ I punish this brush! ]

天気がよかったので、庭で遊びましたよ。





草取りをした軍手も厳重にチェック。



I played in the garden because it was very fine　today .

まるの「捕まえた！」ポーズ。
おもちゃを捕まえると必ずラグの上に持ってきてひっくり返る。

When he catches a toy, he brings it on a rug and lies on his back.

色々な箱の映像が溜まっていたので、くっつけました。
This is the video of Maru and various boxes.

たぬきのような丸い生き物がこっちを見てますよ。

Maru:[ The round creature such as the raccoon dog watches me! ]

まるの姿が見えないと思って探したら――
I looked for Maru.




まるさん、いつの間にそんな所を見つけたのですか。
I found him at such a place.
(It is the top of the ventilation fan hood of the kitchen.)


奥の窓から飛び乗った様子。
Maru seems to have jumped from a window behind.

ねずみさん！

I found a mouse!

スリムになっちゃった。
Maru:[I became slim.




ぶるぶるぶるー。

雑排水の清掃に、三人のおじさんがやってきた。
人は平気だけどシートとホースが怖くて物陰に隠れて様子をうかがう。
For the cleaning of the drainage of the apartment, three men came over.
Maru hides and　watches, for fear of the plastic sheet and the hose which they brought.



怖いけど気になる――ということで出てきたはいいけど、
まるさん、へっぴり腰になってますよ。
Hey Maru! Are you all right?




おじさんたちが帰ったらすかさず家中をチェック。
If the work is finished, he checks the whole house immediately.





「ちっとも怖くなんかなかったですよ。」

Maru:[ I was not scared at all!]

お気に入りの椅子の上に置かれたお気に入りの箱が、今一番のお気に入りの場所。
The favorite box put on the favorite chair is the place that Maru likes most now.





思いっきり寛いだり
He can be relaxed here and,




庭の監視をしたり。
he can watch a garden.

さすがにこれは無理ですよ。

This box is too too small!

まるのお気に入りのブラシです。
本当はもっと背中の方をやりたいのですが。

Maru likes this pink brush.
I want to brush his back more.
But he turns over on his back immediately.

構ってほしい時に構ってもらえなくて　”拗ねまる” 状態に。

When he wanted to play, I was not able to play together.
Therefore he turns his back and sulks.






「何してんの？」と声をかけたとたんこの開き。

"Hey Maru! What are you doing?"
He opened both his mind and body as soon as I talked to him.

別の部屋で段ボール箱を束ねようと思ったら、紐の先っぽをくわえて持って行かれてしまったので、
とりあえずちょっと遊ぶ。
I was going to bundle up cardboard boxes with a string in a different room.
However, Maru held the string in his mouth and carried it away.
Therefore we played first of all.






「ん？」
Maru:[ What? ]


ごめん、ちょっとイタズラ。
I'm sorry. I did a prank to you a little.

YouTube Video Awards Japan 2009　のトロフィーをいただきました。
（向かって左が2008年で、右が2009年です）

I got a trophy of YouTube Video Awards Japan 2009.
(The left is 2008, and the right is 2009.)





まるさん、そんなことやってないで、お礼を言ってくださいよ。
Hey Maru! Please say thanks.





「袋をどうもありがとう。」
Maru[ Thank you very much for this bag! ]





-------------------------------------------------------------

どうもありがとうございます。
Thank you!

廊下にずらっと並んだ水の箱。
Cardboard boxes form a line in the corridor.





まるにとっては期間限定の遊具。
These are time-limited playground equipments for Maru.




「この隙間にどうしても入りたい。」
Maru:[ I want to enter this gap! ]



無理です。
Hey Maru! It is impossible.

ボールをキャッチしましたよ。

I caught a ball!

まるさん、今年も桜が咲きましたよ。見てください、きれいでしょう。
Hey Maru! Look! Cherry blossoms are in full bloom.





「　……。」





「もっと美味しい話をお願いします。」
Maru:[ I am interested in only a juicy story. ]



----------------------------------------------------------------------------------------


＊　動画「ラグで遊ぶねこ２。」内のねずみは、竿のおもちゃの先に付けて動かしています。

＊　Love Meow でまるを紹介してくださいました。（英語サイト）

ソファでも激しく攻防戦。
We fight on the sofa too!






「鉄壁の守りですよ。」

Maru:[ My defense is impregnable! ]

まるさん、いつもの箱を重ねて二段ベッド風にしてみたんですけど、どうですか？
Hey Maru! I pile cardboard boxes and made an high bed for you.
Did you like it?





「ふむふむ」
Maru:[ Yes! This bed has both good view and ]





「なかなかいいですよ。眺めも寝心地も最高です。でも――」
Maru:[ comfortableness. But...]






「下の箱にも入りたい。」
Maru:[ I want to be in the lower cardboard box, too. ]




欲張りさん。
How greedy!



-------------------------------------------------------------------------------

―追記―

ＢＢＳをいったん閉じさせていただきます。
少ししたら再開すると思いますので、ご迷惑をおかけしますがしばらくお待ちください。
よろしくお願いいたします。

虫発見！
I found an insect!





虫、発見！！
I found an insect flying!!





虫を――！
Wow! I found an insect!!






見失いました……。

omg...I lost an insect.