スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。

お風呂場でまるが「遊べー、構えー」と騒いでいる。
Because Maru meows in the bathroom, I go to look at him.
20101130.jpg

「さ、早く遊びますよ。」
Maru:[I am bored. Let's play!]




すみません、もうちょっとだけ待ってて下さい。
代わりにこれを置いていきますので。
I'm sorry please wait a little more.
Instead I leave this for you.
20101130-01.jpg

「えー、もう子供だましなんて通用しませんよ。」
Maru:[What? The childish trick is not accepted to me anymore.]




20101130-02.jpg

「え、うそ、何これ? なんでこんなとこに?」
Maru:[Wow! What is this? Why is here this?]



フックのついた吸盤を貼り付けただけなのですが、
普段何もない所に突然現れた物体というものは気になるようです。
I stuck a suction pad on the wall.






スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/30 08:22 | ねこ
まるです。

20101129.jpg

「昨日は暖かかったのでたくさん庭で遊びましたよ。」
Maru:[I played a lot in my garden because it was very warm yesterday.]



20101129-01.jpg

「プチ冒険中。」
Maru:[I have an adventure.]



20101129-02.jpg

「バッタはいませんかー?」
Maru:[Where is a grasshopper?]



(バッタを見つけると捕まえてきてしまうので、こっそりフェンスの向こうに逃がしました。)














スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/29 09:26 | ねこ
まるです。

ごはんの準備中、真剣な表情でチェックするまる。
While I prepare for Maru's hood, he checks it eagerly.

20101128-01.jpg

「現場監督ですよ。そこ、零さないように注意。でも急いで!」
Maru:[I am a field overseer. Watch out not to spill it. And hurry!]


出来上がったら、案内係として先導します。
Maru becomes a dragoman if it completed.
20101128-02.jpg

「こっちですよ。もたもたしないでください!」
Maru:[Please follow me. Don't be slow!]



20101128-03.jpg

「さあここです。早く!」
Maru:[Please put the plate here. Hastily!]



とてもせっかちな現場監督です。
Maru is a very hasty field overseer.





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/28 10:15 | ねこ
まるです。



大きな箱で遊ぶ映像です。
A big box is a plaything for Maru.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/27 17:40 | ねこ
まるです。
20101126.jpg

添い風呂の季節到来。
最近はお風呂の準備を始めると先に行って待っています。
While I take a bath, Maru sleeps on the cover in a cold season.



20101126-01.jpg

まるさん、良く寝てましたね。そろそろ上がりますよ。
Hey Maru, I step out of the bath.


20101126-02.jpg

「お先にどうぞ。お湯がなくなるのを見届けてから出ます。」
Maru:[Please go ahead. I go after making sure of drainage.]



まるは排水溝などに水が流れていくのを見るのが好きです。
Maru likes to see that water streams to a drainage.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/26 08:53 | ねこ
まるです。

20101125.jpg

「ふんふん、これは久し振りの――」
Maru:[sniff...]


20101125-01.jpg

「またたび棒! きゃっほー。」
Maru:[This is a silver vine stick.]



20101125-03.jpg

「ギギギギ!」
Maru:[How exciting!]


まるさん、顔――。
Hey Maru! Your face is terrible.






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/25 09:15 | ねこ
まるです。

ラグを敷いたら当然――
Hey Maru!
If a rug is spread on the floor, what is it that at first we must do?

20101124.jpg

「遊びますよ!」
Maru:[Of course, it is play!]



20101124-01.gif





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/24 08:49 | ねこ
まるです。

20101122.jpg

「まったくもう、これじゃ使えませんよ。」
Maru:[Oh, this box has been overturned. I cannot enter!]


中の毛を払うためにひっくり返してそのままになっていた箱に乗っていたまる。
しばらくしてふと見ると――
Maru seemed to be dissatisfied a little.
However, when I watched him after a while,

20101122-01.jpg

「使いこなしてますよ。」
Maru:[I am relaxed on this.]




20101122-03.jpg

それからまたしばらくして、箱の上で体勢を変えたりしているうちに、
底が抜けてお尻が貫通。でもやっぱり――
However, when I watched him after a while again,
the bottom of the box fell out because he changed a posture.




20101122-04.jpg

「使いこなしてますよ。」
Maru:[I am still relaxed here.]



さすがです。
It's like you!






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/22 08:15 | ねこ
まるです。

20101121.jpg

まるさん、余計ずんぐりむっくりに見えますよ。
前足を閉じて下さい。
What a roly-poly you are!
Please close your forefoot.





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/21 08:36 | ねこ
まるです。
20101120.jpg

「とんぼを見つけましたよ。」
Maru:[I found a dragonfly.]


20101120-01.jpg

「捕まえた! 鈍いとんぼですよ。」
Maru:[I caught it! It's very easy for me.]



*おもちゃのとんぼです。
*This is a toy.



-----------------------------------------------------------------


img009.jpg

11月19日発売の「ネコまる」の猫川柳のコーナーにまるが登場してます。
よろしければご覧になってください。
(地域によっては発売が遅れるところもあるそうです)




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/20 08:47 | ねこ
まるです。

20101119.jpg

「呼吸が楽にできますよ。」
Maru:[I can ease breathing.]



本格的に寝る時はぎゅうぎゅうな箱に移動してしまいますが。
However, Maru moves to a very small box when he sleeps in earnest.




---------------------------------------------------------


台湾のニュースで紹介されていたと教えていただきました。
ありがとうございます。(なんて書いてあるのかわかりませんが。)



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/19 09:14 | ねこ
まるです。

20101118.jpg

猫型湯たんぽを温め中。
I am warming the cat-shaped hot-water bottle.




20101118-01.jpg

「チン! 出来上がりましたよ。」
Maru:[I warmed enough.]   
  


おお! 出来上がりましたか。どれどれ――
Oh, it's good. Please come here soon.
  
20101118-02.jpg

「抱っこ禁止。」
Maru:[Hug is prohibited. Please read instruction manuals well.]




超エコな暖房グッズ。事前に抱っこ好きかどうかよく確認しましょう。
A cat-shaped hot-water bottle is very ecology goods for heating.
However we must check well whether it likes a hug in advance.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/18 09:32 | ねこ
まるです。
「あの……」
Maru:[Hey,]

20101117.jpg

どうしたんですか? 何か用がありそうな顔をしていますね。
What? You seem to have business to me.


20101117-01.jpg

目が合うと、そそくさと用のある場所に移動し
Maru moved to the target place as soon as eyes met me.


20101117-02.jpg

「開けて下さーい。ここの扉を開けて下さーい。」
Maru:[Please open! Please open this door!]




了解です。歯磨きの後に開けてあげますよ。
I understood your demand. After your toothpaste, I will open the door.

20101117-03.jpg

「えー。」
Maru:[Soon!]



*押し入れはまるのお気に入りの寝床の一つです。
*The closet is one of his favorite bed.



--------------------------------------------------------------

残念ながら、お皿の後ろにカリカリは落ちてませんでした。
Maru was not able to find a food behind the plate.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/17 08:00 | ねこ
まるです。

今朝のこと。
お風呂場の洗面器の水を飲んで戻ってきたまるが、びしょびしょに濡れていた。
まるが歩くたびに床が濡れ、特に白い胸毛のあたりの濡れ具合が著しい。
This morning,
When I looked to Maru after he drank the water of the washbowl in the bathroom,
he was wet through.
His white fur on the chest was in particular wet remarkably.
And a floor got wet when he walked.

20101116.jpg

まるさん、一体何をしてきたんですか?
Hey Maru! What happened to you?



20101116-01.jpg

「秘密ですよー。」
Maru:[It's secret.]



*たぶん、飲む前に激しく水を掻き混ぜたのだと思うのですが、
故意に自分にかけたとしか思えないような濡れ具合でした。
*Perhaps Maru stirred the water intensely before drinking.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/16 08:58 | ねこ
まるです。

20101115.jpg

「はあー、やっぱり家は最高ですよ。」
Maru:[After all I like my house.]


誰ですか、病院で小さく丸くなっていた猫は?
Who is it to have cowered at an animal hospital?

20101115-01.jpg

「さあ、誰でしょう?」
Maru:[I don't know...]





大きくなるにつれ、動物病院が嫌いに。
鳴いて騒いだりせず、じっとうずくまって耐えるタイプです。
体重は5.5キロで変化なし、その他すこぶる健康。
Maru came to dislike an animal hospital more and more as he became an adult.
However, he never says meow at the animal hospital.
Maru's weight is 5.5 kilos. And he is very healthy.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/15 08:37 | ねこ
まるです。

20101114-01.gif

「ごっきげーん!」
Maru:[I am in a good humor!]



なところ申し訳ないですが、今日はワクチン注射の日です。
(午前中に打ってきました。)
It is good. But hey Maru! You must be vaccinated today.






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/14 13:13 | ねこ
まるです。

20101113.jpg

「大きな箱げっとー。」
Maru:[I got a big box.]



20101113-01.jpg

大きな箱は専ら遊び用で
A big box is a plaything for Maru.


20101113-02.jpg

「眠くなりました。そろそろベッドに移動します。」
Maru:[I became sleepy. I will move to my bed.]



20101113-03.jpg

しっかり寝るときはぎゅうぎゅうな箱へ移動。
The small box is a bed for Maru.


------------------------------------------------------------------


America's Cutest Cat will air this Saturday 9:00 pm(60 minutes)- but check your local listings!
America's Cutest Cat is now officially on the Animal Planet website.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/13 08:40 | ねこ
まるです。




小さ過ぎる箱とねこ。」の続編です。
This is a sequel of "Too small box and Maru."




------------------------------------------------------------

「ひるおび!」観たよメッセージありがとうございます。
こちらにも連絡がなかったので、生放送のため、急きょ放送が決まったのだと思います。




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/12 08:57 | ねこ
まるです。

20101111.jpg

まるさん、今朝は起こしてくれてありがとうございます。
Hey Maru! Thank you for waking me up this morning.



20101111-01.jpg

「まったくもう、寝ぼすけはダメですよ。」
Maru:[You are a sleepyhead very much. Therefore it was hard to wake you up.]



まだ五時前でしたが。。
It was still before 5:00 a.m. that Maru woke me up.






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/11 09:13 | ねこ
まるです。

20101110.jpg

あれ、まるがいない。おかしいなーどこいったのかなー
と言いながら少しずつ遠ざかると、
"Maru cannot be found anywhere. Where is Maru?"
When I go away with saying so,


20101110-01.jpg

バッと出てくる。それじゃあ歯磨きしましょうか。
Maru comes out vigorously. Hey Maru! Let's brush your teeth.


20101110-03.jpg

「お断りします。」
Maru:[I decline it.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/10 09:32 | ねこ
まるです。

長く入るようになった朝の日差しで日光浴中。
Maru bathes in the long sunlight of the morning.

20101109-01.jpg

そろそろ暑くなってきたのでは、と思ったら画像をクリックしてください。
きっちり日陰に収納されます。
When you think that he became too hot, please click an upper image.
He escapes into the shade.


--------------------------------------------------------------

まるは壁などで爪とぎをすることはありませんが、
窓枠にジャンプしようとして後ろ足の爪で壁を引っ掻いてしまったりと、
爪とぎをしなくてもやはり多少は壁に傷が付いてしまいます。
その他、畳やソファなどの家具も同様です。
壁に関しては、透明な保護シートなどもあるようです。








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/09 09:39 | ねこ
まるです。

大きくなるにつれ、一人遊びをあまりしなくなっていたのですが、
最近またブームが到来したようで、ちょくちょく転がるものを追いかけています。
Maru seldom played alone as he grew up.
However, he is hooked on it again recently.
20101108.jpg


20101108-01.jpg


20101108-02.jpg


転がしているのはUSBメモリのキャップなのですが、
取れない場所に転がると「なぁ」と鳴きながら呼びに来ます。
It is a cap of the USB memory stick that Maru rolls.
When it goes to the place that he can not get, he comes to get me with meowing.

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/08 09:05 | ねこ
まるです。

20101107.jpg

「あーん。」
Maru:[aah!]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/07 09:00 | ねこ
まるです。

20101106.jpg

続いてはキャットダンサー。(まるにとっては二代目。)
まるは細かくて素早い動きのするものを目で追うのが苦手なので、
この手のおもちゃはあまり得意ではありません。
This is a Cat Dancer.
Maru is not good at the capture of the one that moves small and quickly.


20101106-01.jpg

まるさん、全然違うところに手が出てます!
Hey Maru! You entirely look at the different place.



20101106-02.jpg

「よーく見て、今度こそ捕まえますよ。」
Maru:[I look well and catch it this time.]



20101106-03.jpg

「きゃあ! 顔に!!」
Maru:[Ouch! It hit my face!!]




20101106-04.jpg

「やっと捕まえました。」
Maru:[Look! I caught it at last.]


あまりにも目に余る状態だったので、拗ねまるになる前に、
飛び回っていた虫がようやく木にとまって羽を休めた、という展開にしてあげました。
そこをまんまと捕まえてご満悦のまるでしたとさ。めでたしめでたし。
Because Maru was not able to capture it at all,
I stopped moving it like the insect which rested a feather.
He was pleased to capture it.
Ended happily.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/06 09:30 | ねこ
まるです。

20101105.jpg

まるさん、おもちゃを貰いましたよ。まずはどれで遊びますか?
Hey Maru! These toys are presents to you. Which do you want to play with?




20101105-01.jpg

「ふんふん、これは何ですか? タコですか、ねずみですか?」
Maru:[sniff...What is this? A octopus or a mouse?]



「この怪しい奴め。食べちゃうぞ!」
Maru:[You are very strange. I eat you!!]

20101105-02.jpg

タコねずみ:「私を食べても美味しくありません。本当です。ただちょっと足が臭うだけです。」
Strange mouse:[Help me! I am not delicious. My legs are only stinking.]




タコねずみ:「あら、足が長くてごめんなさいね。」
Strange mouse:[There are catnips in my long legs.]

20101105-04.jpg

「その臭い足を今すぐどけてください。」
Maru:[Please move your obstructive legs right now.]




タコのようなねずみのような足にはキャットニップが入っています。
まるはまたたびにもキャットニップにも反応しますが、最近は一瞬で冷めます。

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/05 09:29 | ねこ
まるです。

箱に入って寛いでいたまるを、小声で呼んでみる。
When Maru was relaxed in the box, I called his name.
20101104.jpg

「呼びましたか? 今呼びましたね!」
Maru:[Did you call my name? What?]

こういう顔で振り返った時は、まだまだ遊ぶ気満々な時。
When he looked back with such a face, he wants to play.


20101104-01.jpg

「何して遊びますか?」
Maru:[I am just bored. Let's play together!]



-----------------------------------------------------------

「ひるおび!」は放送が延期になったそうです。
楽しみに待っていて下さった方、連絡が遅くなってすみません。

-----------------------------------------------------------


20101029-02.jpg

ソファの下からちょろっと出ている黒いものは何かのしっぽではなく、
まるが破ったソファの裏張りの布ですよ。








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/04 08:45 | ねこ
まるです。

20101103.jpg

「得意のうらめしやポーズでまったり中ですよ。」
Maru is relaxed with the pause like the Japanese ghost.



20101103-01.jpg

カメラを近づけても反応なし。
まるさん、魂抜けてませんか?
Even if I bring a camera close, he does not react.
Hey Maru! Are you sleeping with your eyes open?


-------------------------------------------------------------

本日の「ひるおび!」につきましては、だいたい12:30~13:00くらいの間の
「ワイドショー講座」というコーナー内での紹介予定です。
生放送につき時間が前後したり、内容が変更される場合もあります。




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/03 08:45 | ねこ
まるです。


20101102.jpg

まるさん、ナイスつっかえ棒。
Hey Maru! Your arm is a good tension rod.


20101102-01.jpg

巨体を支える頼もしい手。
His paw supports his big body hard.



しばらくこの体勢で寛いでました。
Maru relaxed with this posture for a while.


------------------------------------------------------------------------

明日11月3日(水)「ひるおび!」でまるの動画が紹介される予定です。
もしかしたら未公開映像も出るかもしれません。
生放送につき、急な予定変更の場合もあります。
よろしくお願いいたします。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/02 08:48 | ねこ
まるです。

20101101.jpg

「ささみおかわり!」
Maru:[I'd like a second helping of white meat!]



残念ながらもう終わりです。
Hey Maru! There is not the white meat anymore.


20101101-01.jpg

「ちぇっ」
Maru:[tsk]


---------------------------------------------------------

Maru's video clip might be featured on America's Cutest Cat on November 13th.

America's Cutest Cat – Special
Saturday, November 13th at 9:00 PM ET/PT, 8:00 PM CT- Animal Planet
(Please check your local listings for changes)



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/11/01 09:12 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。