スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。

20101231.jpg

まるさん、2010年ももうすぐ終わりますよ。
Hey Maru! 2010 year will end soon.



20101231-01.jpg

「え、もう?!」
Maru:[Really? ]



20101231-02.jpg

「みなさんよいお年を。」
Maru:[Please enjoy the last day in 2010 like me. ]







スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/31 10:11 | ねこ
まるです。
びっくり箱まる。
Maru's Jack-in-the-box.

20101229.jpg
*マウスを載せると画像が変わります。
*When you put a cursor on the upper image, the image changes.




20101229-02.jpg

「驚きましたか?」
Maru:[Were you surprised?]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/29 09:00 | ねこ
まるです。

20101228.jpg

「捕まえた!」


のはいいですが、仮面舞踏会みたいになってますよ。
Hey Maru! Are you going to go for a masked ball?



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/28 09:07 | ねこ
まるです。
新しい棚を設置し「まるチェック入りまーす。」の時の映像です。
This is the video when the new shelf was put.



途中プチフレーメンを挟みつつ、入念にチェックします。
Maru checks the new shelf elaborately.





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/27 09:48 | ねこ
まるです。

クリスマスは
At night of Christmas, Maru ate white meat.
20101226.jpg

「ささみうまー!」な夜だったわけですが。
Maru:[What delicious this is!]




20101226-01.jpg

「プレゼントがありませんよ。」
Maru:[However, there is not a Christmas present to me.]




それがですね、もう何か月もてっぺんに乗っていないキャットタワーを新しくするか、
もっと水流に勢いのある給水器にしようか悩みましてですね――
In fact, I debated very much whether I must buy a bigger cat tower
because you did not use the top of the cat tower at all,
or must buy a water supply machine which you seem to like more.


20101226-02.jpg

「で?」
Maru:[And then?]




今も悩んでいるというわけです。
キャットタワーは大きな買い物だし、給水器も絶対に使ってくれるという確証がないので、
すみませんまるさん、もう少し悩ませていただきます。
I am debating still now.
I can't confirm whether you use both of them.
Therefore, I will continue to debate for a while.

20101226-03.jpg

「えー。」
Maru:[You are very indecisive.]








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/26 10:10 | ねこ
まるです。
kako-r46hexScvelhaSGf.jpg






20101225-01.jpg
ハリー:「メリークリスマス、親分♪」
Harry:[Hey my boss, Merry Christmas!]





「お疲れさまでしたー。」
Maru:[I go now.]
20101225-02.jpg

ハリー:「おやぶーん……。」
Harry:[Oh my boss....]










スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/25 09:00 | まるとハリーと仲間たち
まるです。

20101224-01.jpg

「サンタクロースさん、クリスマスプレゼントはまぐろ一匹でお願いします。。」
Maru:[Hey Santa Clause, I want a tuna for a Christmas present.]





20101224-02.jpg

「――あれ、まぐろは?」
Maru:[Oh, where is my tuna?]



赤い靴下が満員で、入れられなかったみたいですよ?
Hey Maru!
Santa Claus said that a Christmas stocking was full and was not able to put a tuna.





---------------------------------------------------------------

旧ブログ、久々にログインしてテンプレートをいじったら元に戻らなくなってしまったので、
現在は記事が見られない状態になっています。そのうち元に戻します。







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/24 09:23 | ねこ
まるです。

「すきまる」再び。
*すきまるとは、隙間に挟まるまるの略です。
Maru is in the gap of the door again.
20101223.jpg

「まるは戸の隙間になんていませんよー。」
Maru:[I am not in the gap of the door. It is your misjudgement.]



20101223-01.jpg

まるさん、もう見つかってますよ。大人しく出てきてください。
Hey Maru! You have been already found. Please come out.



20101223-02.jpg

「出ますけど――隙間に入りたかっただけで、食糧庫なんてこれっぽっちも漁ろうとしてませんよ。」
Maru:[Ok. But I only wanted to enter the gap of the door.
I did not have at all the intention to hunt for the storage of food.]



はいはい。どっちにしても、もう時効ですもんね。
(今回はどうやら、食糧庫の戸を開けようとしている所を見つかって、
ごまかすために隙間に逃げ込んだ様子)

I see. In any case, the statute of limitations has run out already.
(Maru was going to hunt for the storage of food. However, he was found and hid in the gap of the door.)



猫は現行犯逮捕が鉄則ですが、現行犯で捕まらないための努力はすごいです。
The prescription of the cat runs out in an instant.
Therefore Maru makes maximum efforts so that he is not caught red-handed.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/23 09:43 | ねこ
まるです。

20101222.jpg

まるホイホイ再び。
Maru motel again.



20101222-01.jpg

「ここにいることは内緒ですよ。」
Maru:[It is secret that I hide here.]









スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/22 08:51 | ねこ
まるです。

20101221.jpg

まだ新しい棚に興味しんしんのまる。戸を開けると必ず見にやってくる。
Maru is interested in the new shelf.



20101221-01.jpg

「そこはまだチェックしてませんでしたね。どれどれ。」
Maru:[I have not checked there yet.]



20101221-02.jpg

「このぎゅうぎゅう具合、合格ですよ。」
Maru[It is very small here. So It is good to my bedroom.]














スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/21 08:48 | ねこ
まるです。
20101220.gif

あひる:「ノリノリだぜベイベ。」
Duck:[Hey you! I am in high spirits!]



20101220-01.jpg

「何ですか、この騒々しいものは。」
Maru:[What is this?]




あひる:「おれイカしたあひる。よろしくだぜベイベ。」
Duck:[Hey, I am a cool duck. Thank you baby!]
20101220-02.jpg

「なんか暑苦しいテンションですよ。」
Maru:[What a noisy duck!]



まあそう言わずに、一緒に記念写真を撮りましょう。
Hey Maru! Without saying so, let's take a souvenir picture together.
20101220-03.jpg

あひる:「クールガイズだぜベイベ。」
Duck:[We are cool guys!]




*あひるはスピーカーです。
*This duck is a speaker.




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/20 09:26 | まるとハリーと仲間たち
まるです。


20101219.gif

シュタっと乗って
Maru jumps and steps on the cat tower.



Hey Maru! What are you watching with your round big eyes?

20101219-03.jpg

監視台からカラスを凝視。
Maru:[A big crow.]



家の中では強気ですが、外でカラスと遭遇した時は
固まって一歩も動きません。
Maru is afraid of a crow.
However, he is aggressive in the house.






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/19 09:09 | ねこ
まるです。



赤い靴下らぶ、の映像です。
Maru loves a christmas stockings.




------------------------------------------------------------------------

「いろいろな小さ過ぎる箱とねこ。」がYouTube Video Awards Japan2010 
動物部門にノミネートされました。いつもたくさんのコメント、応援をありがとうございます。
アワードページでは、2010年の締めくくりとして、色々な分野の面白い映像を見ることができます。
ぜひご参加くださいませ。

Maru's video of "Many too small boxes and Maru." is
nominated for YouTube Video Awards Japan 2010. Thanks!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/18 00:26 | ねこ
まるです。

まるさん、さっきから寝るでもなく、ずっと箱の中でぼーっとしてますけど、
何してるんですか?
Hey Maru! You do not move at all and are absentminded in the box.
What are you doing?

20101217.jpg

「動かざること山のごとし。
こうやって獲物が自ら罠にかかりに来るのを待ってるんです。」
Maru:[I wait for game to be caught in the trap by oneself.]




20101217-01.jpg

「ほら、ドジなねずみがのこのことやって来ましたよ。」
Maru:[Shh! A goof mouse came over nonchalantly.]




20101217-02.jpg

「食べちゃうぞ!」
Maru:[I caught it!]



はい、まるさん釣れました。
I caught you!





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/17 09:21 | ねこ
まるです。

20101216.jpg

「助けて下さい。袋の中に閉じ込められました!」
Maru:[I am shut in in a bag. Help me!]



閉じ込められてません。入ったところから普通に出られます。
Hey Maru! You are not shut in. You can easily go out of the entrance.

20101216-01.jpg

無理無理、そんなところから出られませんよ。
The hole is too small for your head. You cannot go out of there.


20101216-02.jpg

だから、そこも無理ですってば。
The hole is the same, too.



20101216-03.jpg

「大丈夫ですよ。こうやって破れば――」
Maru:[I do not have any problem. I tear in this way.]




20101216-04.jpg

「無事脱出成功です。」
Maru:[Look! I was able to escape safely.]





20101216-06.jpg
「頑張ったら疲れました。」
Maru:[Because I did my best, I was tired.]



中で寝るんですか――。
Hey Maru, why do you sleep inside?



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/16 09:04 | ねこ
まるです。

20101215.jpg

棚を買ったら猫の置物がついてきた。
When I bought a shelf, the ornament of the cat came together.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/15 09:00 | ねこ
まるです。

20101214.jpg

まるさーん。
Hey Maru!


20101214-01.jpg

「はーい。」
Maru:[Hi!]



歯磨きの時もそんな感じでお願いします。
Please answer like that at the time of the toothpaste too.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/14 09:32 | ねこ
まるです。

20101213.jpg

「紙袋げっとー。」
Maru:[I got a new paper bag.]



最近は袋の類にも警戒心なく入っていきますが、袋には魔物が潜んでるんじゃなかったですか?
Hey Maru, once you peered very cautiously into a bag before entering.
You said, "There is a demon hiding in a bag."
Do you remember it?

20101213-01.jpg

「魔物なんて知りませんよ。」
Maru:[No! I do not know a demon at all.]



どうやらトラウマは消えたようです。
Maru's trauma seems to have been cured.





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/13 08:53 | ねこ
まるです。



ラグを敷いたら取りあえず遊びます。
今回は若干毛足が長めなので、ラグの下より、上でおもちゃを動かす方が楽しいようです。

We play at first if I spread a rug.
Maru likes to chase after a toy working on the rug.




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/12 00:09 | ねこ
まるです。

「この大きいのは何ですか?」
Maru:[What is this?]

20101211.jpg

ワイマックスのポスターですよ。第2弾を送っていただいたのです。どうですか?
This is a poster of WiMAX. Your photograph is used again. How about?



20101211-01.jpg

「ふんふん、なかなか面白いですよ、このポスター。」
Maru:[This is very interesting.]



――それは良かったです。
That's good.

20101211-02.jpg

「ところで、ここに写ってるイケメンモデルに、ご褒美のマグロをお願いします。」
Maru:[By the way, give this good-looking model a tuna as a reward.]



ご褒美をあげたいのはやまやまなんですが、モデルは体重管理が重要ですからね。
太らないように気をつけないと。
I want to give a tuna to you heartily.
However, the weight control is very important to a model.
You must be careful not to gain weight as a model.


20101211-06.gif
「わかりました。それならここでエクササイズします。」
Maru:[Ok, I see. I exercise here!]



やめて下さい。
Please stop it...



--------------------------------------------------------

電車内のステッカーやポスターを見たよ、というメッセージありがとうございます。
テレビCMは流れていませんが、現在まるは、
UQコミュニケーションズさんのグラフィック広告のお手伝いをさせていただいてます。

UQ WiMAX

過去記事(The past article.)




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/11 09:10 | ねこ
まるです。

20101210.jpg

箱の縁にヒゲを発見。
寝ている門番を起こさないよう、そーっと取ったつもりが――
I found a whisker at the edge of the box.
I intended to have taken it quietly so that
I wouldn't be found by the guard who was sleeping.
But...



20101210-01.jpg

「何ですかそれは。」
Guard Maru:[Wait! What is it in your hand?]



さすが門番、ほんの少しの気配にも目を覚ます。
あのですね、これはそこの段ボール箱の縁に引っかかっていたヒゲでして、
決して美味しいものじゃありません。本当です。だからどうかお見逃しを。
This is just a whisker. It is not at all a delicious thing. It is true.
So please let me go.


20101210-02.jpg

「必死になって言い訳する所が怪しいですよ。指ごと食べちゃうぞ!」
Guard Maru:[Your desperate excuse is very suspicious.
I'm sure it is a very delicious thing. I eat it with your finger!]


20101210-03.jpg

「まずっ。」
Guard Maru:[Oh no, this is very bad-tasting.]



だから言ったのに。
疑り深い門番でした。
Hey Maru, I surely said so.
What a very suspicious guard you are!




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/10 09:27 | ねこ
まるです。
眠たいと遊びたいの狭間。
Maru is between a sleep and play.

20101209.jpg

まるさん、さっきからずっとそうしてますけど、もう寝たらどうですか。
Hey Maru! You seem to be very sleepy. Please sleep.


20101209-01.jpg

「まだまだ眠くありませんよ。」
Maru:[No! I am not sleepy at all.]




時々、無駄に強がります。
Maru sometimes does vain bluff.








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/09 08:35 | ねこ
まるです。
この間の週末は、まるにとっては初めてのツリーを飾りつけ。
On the last weekend, I decorated a tree.
Maru watched a Christmas tree for the first time.
20101208.jpg

「同居人がまたおかしなものを買ってきましたよ。」
Maru:[My housemate bought a strange thing again.]



20101208-01.jpg

まるさんもお手伝い――するはずもなく。
Hey Maru! Would you help me?



20101208-02.jpg

ごそごそと赤い靴下に入って
Maru:[No! I am busy now.]


20101208-03_20101208090809.jpg

大暴れで方向転換。
When Maru changes direction inside, the red socks go on the rampage.



20101208-04.jpg

「靴下の方がらぶー。」
Maru:[I like socks better than trees. ]



この赤い靴下、かなり気に入っていてよく中で寝ているのですが、
難点は一人で入るのが難しいということ。
入口を探して色々な所に頭を突っ込み始めたら「ここです」と示してあげなければなりません。





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/08 09:22 | ねこ
まるです。

20101207.jpg

入ってる、というより、もはや乗ってる。
Hey Maru! Do you intend to be in the box?
Your buttocks and head protrude.



20101207-01.jpg

「何か問題でも?」
Maru:[Is there any problem?]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/07 09:08 | ねこ
まるです。

おお、まるがエレガントに給水器の水を飲んでいる。
Maru is drinking the water of the water supply machine elegantly.

20101206.jpg

分解して洗ったりとメンテナンスの手間を考えると、
そろそろこっちをメインの水飲み場に認定してくれると嬉しい。
どうですか、まるさん。水をろ過してくれるから、とっても美味しいでしょう?
It takes time to maintenance because this water supply machine
should be resolved and be washed.
Therefore I am very glad that he drinks a lot of water here.
Hey Maru! You like the water of here, don't you?


20101206-01.jpg

「美味しいですよ。お風呂場の洗面器の次に。」
Maru:[Yes, I like this water next to the water of the washbowl of the bathroom.]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/06 10:43 | ねこ
まるです。
まるが入るのにちょうどいいと思って買った赤い靴下の形をした袋。
若干細めで中で方向転換する際、靴下が大暴れしますが、おおむね好評な様子。
This is a red socks-shaped bag.
20101204-01.jpg

まるさん、気に入ったら変顔をお願いします。
Hey Maru! Do you like it?
If so, please make a funny face.


20101204-02.jpg
「ほい。」
Maru:[Look!]




気に入ったようです。
Ok, you like it.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/04 09:10 | ねこ
まるです。

20101203.jpg

「今日はストレッチの仕方をレクチャーします。」
Maru:[I give a lecture on a way of the stretch today.]


20101203-01.jpg

「まず、思い切り縮みます。ここ重要です。」
Maru:[At first I shrink with all my might. This is an important point.]


20101203-02.jpg

「後は思い切りのびーる。」
Maru:[I stretch with all my might afterwards.]


20101203-03.jpg

「頑張ればこのように脚がスラリと長くなりますよ。」
Maru:[If you do your best, your legs will get longer like me.]



なってません。






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/03 08:53 | ねこ

20101202-00.jpg

「まる、行きまーす!」
Maru:[I show you my splendid jump.]



20101202-001.jpg

「よっこら」


20101202-002.jpg

「せ、っと。」




20101202-003.jpg

「前足を置いた所に後足、これがジャンプの基本ですよ。」
Maru:[I put a hind leg in the place where I put forefoot. This is an important point.
Do you understand?]


お見事です。
Yes, I do!



2010/12/02 10:21 | ねこ
まるです。

20101201.jpg
最近、まるがよく寝ているこの箱。
Maru likes to sleep in this box recently.



20101201-01.jpg

狭い中でぐりぐりと寝がえりを打つため、隙間には毛がびっしり。
The gap of the box is clogged up with his fur closely.



20101201-02.jpg

「カスタマイズも順調ですよ。」
Maru:[My arrangement sense is splendid, too.]






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2010/12/01 09:40 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。