スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。



まるさん、そんなとこで何やってるんですか?
Hey Maru! What are you doing here?



「すきまるー。」
Maru:[I'm Gap Maru.]  *"Gap Maru" means Maru is in the gap.



上の写真はすきまるになるための、でんぐり返しの途中です。
なぜ仰向けになるのかは不明。
The upper photograph is the middle of the somersault.
It is unknown why Maru turns over on his back there.


スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/31 09:20 | ねこ
まるです。



「ハンサムボーイはきれい好きですよ。足が臭いと嫌われますからね。」
Maru:[A handsome boy is very cleanly. I must keep my paw a good smell.]





「次はこっちの足。忙しい忙しい。」
Maru:[I must clean other paw next. I'm very busy.]

ピト。
Hey Maru! I like your paw. This is very soft.






「今、触りましたね?」
Maru:[Hey you! Did you touch my paw?]




「あーあ、やり直し。」
Maru:[Oh man! I must clean it again.]






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/30 09:19 | ねこ
まるです。



「たまには紙袋もいいですね。」
Maru:[The paper bag is sometimes good, too.]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/29 09:07 | ねこ
まるです。


「今から、この排水溝の蓋を外してみせます。」
Maru:[I try to take off the cover of this drainage from now.]


だめです。
No! It is prohibited.



「えー。」
Maru:[Boo!]



排水溝の蓋を外すのがブームらしくて困ります。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/28 08:26 | ねこ
まるです。

ここ数日、まるまた太った? というメールをちらほらといただくのですが、
このところ気温が低いのに加え、節電のためヒーター類も使用していないため家の中も寒く、
いったん抜けかけた冬毛が再びもこもことしてきたようです。
I got a question whether Maru gained weight.
However, his weight does not change.
Temperature is very low recently.
And, for necessity of the economy in power consumption, I do not use the heater.
Therefore, his winter fur increased again.


「濡れ衣ですよ。」
Maru:[It's a false charge!]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/26 12:50 | ねこ
まるです。



わくわく顔で物陰からおもちゃを狙う。
I operate the toy of the pole, and Maru aims at it from the shade.



が、おもちゃの動かし方をしくじると、すぐにこんな顔。
However, he becomes a dour look at once when my operation is botchy.

「そんなんじゃ飛びかかれませんよ。」
Maru:[Please move it better.]


竿のおもちゃで遊ぶのが好きなのですが、おもちゃが何かに引っかかったり、
動かすリズムが悪かったりすると、舌打ちが聞こえそうなくらい不機嫌な顔になります。





さあ、気を取り直してもう一度。
Sorry, Maru! Let's play once again.






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/25 09:22 | ねこ
まるです。


停電に備えてためておいた水を抜くと、すかさずやって来るまる。
In preparation for a blackout, I collected water in the bathtub.
When I empty the bathtub for cleaning, Maru comes over immediately.



「お風呂場らぶ。」
Maru:[I love this bathtub. This is mine.]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/24 09:37 | ねこ
まるです。



最近のまるです。
久し振りに出したキャリーバッグをすっかり気に入って、今はベッドとして使っています。

Recent Maru.
Thank you for a lot of messages on YouTube!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/23 09:50 | ねこ
まるです。


Maru's jigsaw puzzle?




Maru's art?




Maru's stamp?



PhotoFuniaを使いました。
I played with PhotoFunia.






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/22 10:08 | ねこ
まるです。


高貴なねずみ:「あたくしとっても高貴なねずみなの。」
Noble mouse:[I am a very noble lady.]





高貴なねずみ:「あら、あなたあたくしのこと好きなのかしら? 
仲良くしてさしあげてもよろしくってよ。」
Noble mouse:[Do you like me? Do you want to make friends with me?
However, it is difficult. Because I am too noble.]





高貴なねずみ:「きゃー!! いくら高貴な匂いがするからって、
レディのヒップになんてことを!」
Noble mouse:[Eek!! It is my noble buttocks.]




まる:「うへっ。まずっ。」
Maru:[Yuck! It is very unpalatable. ]

高貴なねずみ:「え、ちょっとやめてよ、変なこと言わないで。
高貴な味がするって言いなさいよ。」
Noble mouse:[It is a lie! I should taste noble.]






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/20 09:41 | まるとハリーと仲間たち
まるです。
The comment column is closed now.


Thank you for many messages to Japan!


海外の方から日本へのメッセージをメールにて多くいただいておりましたため、
一時的にコメント欄を設けさせていただいておりましたが、
コメント欄への新規の書き込みにつきましては終了させていただきます。
引き続き、被災地の皆様に一日も早く平穏な日常が戻りますようお祈り申し上げます。


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/20 08:00 | ねこ | CM:113
まるです。


「寒いですよ。」
Maru:[I am cold.]



そんな時は、体を動かしましょう。
Hey Maru, let's move your body!












「暑いですよ。」
Maru:[I am hot.]



That's good!









スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/19 14:04 | ねこ
まるです。


まるさん、お腹もふもふしてもいいですか?
Hey Maru, can I stroke your belly?




「もふもふはNGですよ。」
Maru:[No. I decline it.]





ちなみにこれは、まるの下で潰れている箱が、まだちゃんとした箱だった頃の写真。
By the way, this is a photograph of the box which is not yet destroyed by Maru.



*ブラッシングで慣れているせいか、実際にはお腹を触ってもあまり気にしません。
*Actually, even if I stroke his belly, he is calm.
 Maru is used to it thanks to brushing.

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/18 09:58 | ねこ
まるです。


「今から一瞬で、この箱の中に姿を消します。1,2,3――」
Maru:[I will disappear into this box in an instant. 1,2,3...]






じたばた。あたふた。

まるさん急いで!
Hey Maru, hurry up!





「じゃじゃーん!」
Maru:[Ta-da!]





「途中を公開したらだめですよ。」
Maru:[Please do not show the process.]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/17 10:29 | ねこ
まるです。

まるさん、さすがにそれは無理です。入れません。
Hey Maru! It is impossible for you. You cannot fit to the box.

「失礼な同居人です。ちゃんと入れますよ。」
Maru:[You are rude. Naturally, I can enter this box.]



「どっこいしょっと♪」
Maru:[Alley-oop !]



グッジョブ……箱。
Good job, the box...






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/16 09:15 | ねこ
まるです。


「歯磨きは免除じゃ……」
Maru:[Please exempt me from the toothpaste.]


ないですよ。こんな時だからこそ、しっかりと予防しましょう。
No! The prevention is important.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/15 08:00 | ねこ
まるです。
地震にて被害に遭われました方々に対しまして、心よりお見舞い申し上げます。
これ以上被害が拡大しないよう願うとともに、
被災地の皆様に一日も早く平穏な日常が戻りますようお祈り申し上げます。

----------------------------------------------------------------------




ソファの隙間で激しく遊んでいるうちに
When we play intensely in the gap of the sofa,




だんだんと動きがゆっくりになってきて
Maru's movement becomes gradually slow.



目がとろんとなって
And his eyelids are closed slowly.



「おやすみなさい。。」
Maru:[I'm sleepy. Good night...]


よくあるお昼寝のパターンです。
Maru takes a nap.



-------------------------------------------------------------------

まるも地震を経験しましたが周辺地域と比べると被害はとても少なく、
今ではいつもどおりに過ごしています。
地震直後から本当にたくさんのメールやメッセージをいただきました。
まるを気にかけて下さりありがとうございます。
食べられる時に、と思っていつもより多めに入れたご飯をあっという間に平らげ、
まるはとても元気です。(ご飯量はもう通常に戻しました。)

Maru experienced earthquakes too,
but he is not frightened now.
Thank you for a lot of emails and messages.
And thank you for praying for Japan.
Maru is very cheerful.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/13 20:58 | ねこ
まるです。




たくさんのご心配をいただきありがとうございます。
念のために用意したキャリーバッグで遊んだりと、
まるはいつもと変わらず過ごしています。

Maru is safe.
Thank you for worrying and praying.





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/12 00:15 | ねこ
まるです。

「ただいまー。」
Maru:[I came back.]






おかえりー。
Welcome back.





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/11 09:21 | ねこ
まるです。


ご飯の後、かなりの確率で、お皿の下にカリカリが一粒落ちている。
One dry food often falls down under the plate.



「もったいないもったいない。」
Maru:[Of course I eat it.]



しかしなぜそこに?




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/10 09:10 | ねこ
まるです。



最近のまるは、遊び専用の洗面所のゴミ受けがあるにもかかわらず、
お風呂のゴミ受けを取ることにはまっている。でもそれでは遊んでほしくないので――
Maru puts his paw in the drainage of the bath and takes out white dust guard recently.
However, I do not want him to play with it.



「蓋されましたよ。」
Maru:[It was closed the cap by my housemate.]





しかしまるは知っている。
But Maru knows



銀の鎖を引っ張れば蓋が開くことを。
that the cover opens when he pulls the silver chain.



omg...


-----------------------------------------------------------------

Huffington Postで動画が紹介されていると教えていただきました。
ありがとうございます。
Thank you!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/09 08:10 | ねこ
まるです。


しゃかしゃかトンネルが再び活躍中。
The toy of the tunnel is active again.

「中でリラックスしたり」
Maru:[I am relaxed in this.]




「同居人を待ち伏せたり。」
Maru:[And I ambush my housemate here.]



飛び出し注意です。
When I happen to pass, Maru dashes out from the tunnel.




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/08 09:27 | ねこ
まるです。



「またとんぼ発見。」
Maru:[I found a dragonfly again.]



「届かない。」
Maru:[I cannot touch it.]




「やっぱり届かない。」
Maru:[I cannot touch it at all.]




「もうお手上げですよ。」
Maru:[It is totally impossible to catch it.]



起きてください。
Hey Maru, please get up.!



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/07 08:56 | ねこ
まるです。


20110306.jpg

「落ち着きます。」
Maru:[I am relaxed in the beer box.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/06 18:46 | ねこ
まるです。

まる:「とんぼ発見。」
Maru:[I found a dragonfly.]




とんぼ:「私は空腹で動けないとんぼです。ああ、何か食べ物を捕ってきてください。」
Dragonfly:[I cannot move because of too much hunger. Please catch some food to me.]




まる:「わかりました。頑張って何か捕ってきます。」
Maru:[Ok, I see. I do my best and catch something.]






まる:「その前に体力つけなくちゃ。」
Maru:[But I must gain strength first.]

とんぼ:「えー。」
Dragonfly:[omg...]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/05 10:31 | まるとハリーと仲間たち
まるです。


昨日の動画でまるが覗いているのはこの箱です(底に穴あり)。
On the yesterday's video, he looked from this box.




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/04 09:25 | ねこ
まるです。




箱に穴を開けると楽しいシリーズ。
Maru + a hole of the box = funny.




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/03 08:29 | ねこ
まるです。


「動くとゆりかごのように揺れますよ。」
Maru:[When I move, this joggles like a cradle.]


まるのベッド化しつつあります。


-------------------------------------------------------------------------------


Maru's video is introduced in this site.
Maru has won Salon's Academy Awards for Viral Video 2010.
Thank you for telling me.

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/02 09:11 | ねこ
まるです。


「あ、とんぼ。でもきっと捕まえられませんよ。」
Maru:[I found a dragonfly. But I will not be able to catch it.]


そんなことありません。これはまるにも捕まえられるとんぼです。ほんとです。
That's not true. You will be able to catch it surely.

「そうですか? じゃあ、よーく狙って――」
Maru:[Really? Then I aim at it well.]




「捕まえた!」
Maru:[I caught it!]





Well done!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/03/01 09:24 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。