スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。
まるさん、さっきからずーっとぐうたらしてますね。ちょっと遊びましょうよ。
Hey Maru, you are too lazy. Let's play!

「省エネモードです。」
Maru:[This is an energy saving mode. Because it is very hot.]



ほら、お気に入りの小さなボールですよ。
Hey, it is your favorite small ball.





「……」



無反応過ぎます。
それならハリーをどうぞ。
Wow, you ignore it thoroughly.
Then, how about Harry?


「あ、こんなところにシミが。」
Maru:[Oh, I found a stain on the wall.]



暑さで茹でまるになっております。




スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/30 08:58 | まるとハリーと仲間たち
まるです。


「もう暑過ぎます。」
Maru:[It is too hot recently.]


まるが乗っているのはノートパソコン用の冷却ボード。
Maru rids on the cooling board for laptop computer.

「チビの頃から愛用中ですよ。」
Maru:[I love this since childhood.]




--------------------------------------------------------------------

本日のとくダネ!でまる動画を紹介していただきました。
お知らせが間に合わずにすみません。
観たよメッセージありがとうございます!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/29 09:31 | ねこ
まるです。


まるさん、写真を撮りたいので、何かポーズをお願いします。
Hey Maru, I want to take your photograph.
Please make a cool pose.




「出血大サービスですよ。」
Maru:[Ok, I see. How about this?]



かっこよ過ぎます。
Too cool!!




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/28 08:51 | ねこ
まるです。


「あ、玄関のカギ閉め忘れちゃったかも!」
Maru:[Oh, I forgot to lock the door!]





「なんちゃってー。」
Maru:[Just kidding!]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/27 09:23 | ねこ
まるです

今日はやけに仲良しさんじゃないですか。
Hey Maru, you and Harry look like good friend.

ハリー:「ラブラブでやんすよねー、親分。」
Haryy:[I love you, my boss!]



まる:「いつの間に……。」
Maru:[Because I slept, I did not notice at all.]



まる:「ヤラセ反対ですよ。」
Maru:[This is make-believe!]


すみません、ハリーが不憫だったものでつい。
Sorry Maru! Because Harry was too poor.




----------------------------------------------------------------

dowango.jpにて、まるの着せ替えコンテンツの配信が始まりました。
お使いの携帯によってデザインが異なる場合がございます。
こちらはdocomoのメニュー画面等のイメージになります。



まるデコメも。

まる。デコメ・気が向いたら行くねー





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/25 10:02 | まるとハリーと仲間たち
まるです。


サンプルでもらった肉きゅうパッチ。
肉球に貼って3分後、真ん中部分の色の変化によってストレス度がわかるというもの。
青がストレスなしで、ピンクになるとストレス大。
猫はストレスを感じると肉球に汗をかくため、その量によってストレス度をチェックするらしい。
I got the sample of the seal.
By this seal, I can check a stress degree of Maru.
When cats feel stress, they sweat to their pads.
So I put this seal on Maru's pad.
And, three minutes later, I check the change of the color of the seal.
If it is blue, there is no stress, and it is big stress if it is pink.





ということでまるさん、ちょっと失礼しますね。
Hey Maru, please lend your pad a little.




「ん? 何ですかこれは???」
Maru:[Oh, what is this????]



「剥がしてチェックしまーす。」
Maru:[I tear this off and must check.]


一瞬で剥がされ失敗。しかも唾液に反応してシールはまっピンクに。
Maru tore it off in a minute.
And, in response to his saliva, the seal became pink.
This check is failure.


「あーあ、ストレス感じちゃった。」
Maru:[I have stress.]




ストレスですか? それは大変です。もう一度チェックしましょう。
Do you have stress? I check once again.  


ということで、新しいシールを後ろ足の肉球に貼って測定し直したところ、
シールは青いままでストレスなし。
しかしそもそも、リラックスして寛いでいる時しか貼れません。
I put it on pad of his hind leg and checked again. 
Three minutes later, the seal was blue.
However, I can put this seal on his pad only when Maru is relaxed.






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/24 09:47 | ねこ
まるです。


ハリー:「ということで、どうもどうも、お久しぶりのハリーでやんす。
同居人はん、親分の気を引くために、ポーンと思い切り投げるでやんすよ。ささ、ポーンと。」
Harry:[Hello, I am Harry. It's been a long time!
Hey my boss' housemate, please throw me with all your might to catch my boss's attention.]


はい、ポーン。
Ok, I see!

ハリー:「さっそくボスが来る出やんす。同居人はん、グッジョブ!」
Harry:[Good job! My boss found me at once. ]




ハリー:「ああ親分、会いたかったでやんす。どうかハリーにも愛の抱擁を。」
Harry:[Hello, my boss. I missed you so much. Please hug me intensely!]




ハリー:「おや……」
Harry:[Please...]




ハリー:「親分、ハリーはここでやんす。」
Harry:[Oh no, I'm here...]




一度はハリーの方に向かったものの、まるの興味はその先に落ちていた小さなゴミに。
ゴミに負けたハリーでした。
Maru went to Harry at first.
However, he found a small dust on the floor on the way.
Harry lost in a dust.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/23 09:27 | まるとハリーと仲間たち
まるです。

パンダ:「どうも、パンダです。お久しぶり。」
Panda:[Hello, I am Panda. Long time no see.]




まる:「パンダさんお久しぶりー。」
Maru:[Yes, it's my panda! ]



ねずみ:「はい! 久しぶりのねずみでーす。」
Mouse:[Hi! I am Mouse. It's nice to see you again. ]



まる:「ねずみさんも久しぶりー!」
Maru:[I'm happy to see you again! Let's play together.]



まる:「パンダさん好きー。」
Maru:[I love Panda.]



まる:「ねずみさんも好きですよ。」
Maru:[I love Mouse, too!]




そんな話を聞いて、じっとしていられないのが約1名
今度こそリベンジなるか……?
Hey Harry, it will be your turn tomorrow.
Are you ready?

----------------------------------------------------------------------
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/22 09:47 | まるとハリーと仲間たち
まるです。


「天井が落ちてきます。まるが支えている間に逃げてください。急いで!」
Maru:[The ceiling falls.While I support it, please escape.Hurry!]





「なんちゃってー。」
Maru:[Just kidding!]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/21 08:27 | ねこ
まるです。

再びおかしな物体を発見しました。なんだかとってもポワンとしています。
I discovered a strange object.
What is this?




何か出てきました。



「どもども。」
Wow! A strange creature stares at me again!! 
I will approach it again and I will make clear what it is this time.





えーと、やっぱりこの猫型のおかしな生き物がなんなのか、わかりません。
After all, I don't know what this cat-shaped strange creature is.



20110620-04.jpg
Maru:[It's Maru!!]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/20 09:34 | ねこ
まるです。




おせち箱らぶです。
Maru loves this box!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/19 20:11 | ねこ
まるです。


まるさん、そろそろその爪とぎ台を1個に戻したいんですけど。
Hey Maru, may I discard the old scratching board?



「2個使ってまーす。」
Maru:[I use both of them.]



「ああ、2個でちょうどいい。」
Maru:[Look! This size fits me.]



今はベッドのようにも使っていますが、
傾斜がついているため上で仰向けになろうとして転げ落ちる
というのを何度か経験しているので、そのうち寝なくなると思います。たぶん。
Maru uses them as a bed.
However, he often falls down from there
when he is going to turn over on his back because they have a slant.
Therefore he may give up sleeping there before long.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/17 09:45 | ねこ
まるです。

おかしな生き物がじっとこちらを見ています。

「じー。」
A strange creature stares at me. 





おお、動いた! 

「どもども。」
Wow! It moved.





今からあのおかしな生き物の正体をつきとめるべく、
そっと近づきたいと思います。
I will approach that strange creature quietly and investigate what it is.





Look! This is the whole image of a strange creature.
I succeeded in taking a photograph at last.

えーと、これは何ですか?
But well..., what is this?



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/16 09:21 | ねこ
まるです。

まるはどこだろうと探すと――
Hey Maru! Where are you?

「ここで寝てますよ。」
Maru:[I sleep here.]



ここはどこかというと――
And where is it?

「押し入れの中の収納ケースの引き出しの中です。」
Maru:[I am in the drawer in the closet.]


普段は買い置きした猫砂などまる用品が入っているのですが、
ストックが少なくなってきたところを目ざとく見つけ、自分で引き出しを開けてIN。
しかしなぜか両方の引き出しが全開。
(引き出しごと落ちそうなので、下にクッションを重ねて置きました。)
You opened it by yourself?

「何か問題でも?」
Maru:[Yes, of course! Is there any problem?]


いえ、なかなか良い眺めです。
No, nothing.It is a good view.
But, please be careful not to fall.
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/15 09:13 | ねこ
まるです。

まるは雨でもお構いなしに元気。
Maru is energetic also on the day of rain.

「やる気満々ですよ。」
Maru:[I am driven!]



「とうっ。」
Maru:[Look!]



「ジャーンプ!」
Maru:[I can jump!]


おお、この形はまさしく――
Hey Maru, your form resembles something.


幻のむっちりボディバージョン。スポーツには不向きです。
(プーマさんすみません)
A roly‐poly version.
This is unsuitable for sports.
(Just kidding!)




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/13 09:29 | ねこ
まるです。


まるさん、ブラッシングの時間ですよー。
Maru, it is the time for brush.



「もうどうにも好きにして。」
Maru:[Please do it to your heart's content.I'm all yours.]


見事な”とけまる”っぷりを激写。
Hey Maru, you are completely fascinated with my brush.
I take photographs of you. Please wait a little.


「手が止まってますよ。」
Maru:[Don't stop it.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/12 10:51 | ねこ
まるです。


「箱も着れますよ。」
Maru:[I can wear the box, too!]





昔から箱や袋に穴を開けて遊んだりしていたのですが、
最近は穴から頭だけ出して入るのがブームのようです。
「何やってんの?」と聞くと、しっぽをブンっと動かして答えてくれます。
わかりません。

Maru often shows only his head from a box and a bag in this way.
I ask to him, "Hey Maru, what are you doing?".
Then he answers with his tail.
But I can't understand.

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/10 09:33 | ねこ
まるです。


先日ホームセンターで衝動買いしたチビブラシ。
I bought a small brush on impulse in the store.




ブラッシングを始めると一瞬で――
When I begin brushing,




「溶けました。」
Maru:[I melted in a moment!]



この季節は非常に溶けやすくなっています。



---------------------------------------------------------------

I was taught that there are English sites, too.
Scratching board
Plate stand(S)
Plate stand(L)
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/09 09:17 | ねこ
まるです。



まるさん、それはまさかの――
Where is Maru?



「はい生首どん。」
Maru:[I'm here!]



過去の生首どんはこちら
Wow, severed head again?


-----------------------------------------------------------------
まるの爪とぎ、ごはん台は,こちらのお店で購入させていただいています。
I bought Maru's scratching board and plate stand in this shop.
【IDOG/ICAT】
爪とぎ(Scratching board)
ごはん台(Plate stand)

This is Japanese site.
I do not know whether you can buy them abroad.
Sorry!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/08 09:53 | ねこ
まるです。


爪とぎ台がもうボロボロだったので、新しいのをプレゼント。
左が新しいので、右が古いのです。
Maru's scratching board was tattered. Therefore I presented a new one to him.
The left is new one and the right is old one.



するとすかさずまるがやってきて――
Then Maru came over.


迷うことなく新しい方でポリポリ。さすが新しいもの好きなだけあります。
And he scratched with the new one without hesitating.

「新しいの好きです。これは研ぎがいがありますよ。」
Maru:[I like this! This new one is suitable for my scratching.]



でもその少し後で――
But few minutes later,

「やっぱり古いのも捨てがたい。肉球に馴染んだこの感触。」
Maru:[I like this old one, too. This fits to my paw well. ]



「どっちも好きー。」
Maru:[Wow, I like both of them!]



単なる欲張りさんでした。
Hey Maru, you are greedy!


--------------------------------------------------------

明日6月8日 日本テレビ「ZIP!」 朝5:50~8:00にて
まるが紹介されるかもしれません。
6:30頃からの「きてるね」というコーナー内です。
生放送につき、予定変更の場合もあります。


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/07 09:29 | ねこ
まるです。

噛みつきムシ再び現る。
噛みつきムシとは、触る物みな噛みつく、それはそれは凶暴な生き物です)
By a toy of Catnip, Maru becomes ferocious.


「がるるるー。」
Maru:[woof.]



「こんにゃろこんにゃろ。」 
Maru:[I am the strongest!]



「うがー!」
Maru:[roar!!]


とやっていたと思ったら、急激に我に返る。
However, Maru comes to his senses suddenly.

「今、一体何が……?」
Maru:[Wow, what happened?]



凶暴な噛みつきムシになってましたよ。
Hey Maru, you were a crazy cat.



----------------------------------------------------
本日のHEY!HEY!HEY!でまるの動画が使われるかもしれません。
(予定変更の場合ありです)



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/06 09:13 | ねこ
まるです。




おもちゃを失くすと、「取ってー」と言いに来るのはチビの頃から変わりません。
Maru meows, "I lost it, please find!".


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/05 15:45 | ねこ
まるです。



「ソフトクリームの真似。」
Maru:[I imitate a soft serve ice cream.]



「早く食べないと、とけますよ。」
Maru:[Please eat early! If not, I melt.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/03 08:56 | ねこ
まるです。

昨日のまるは――
Yesterday's Maru.

「いいんですね。本当に入っちゃいますよ。」
Maru:[I will enter here. Are you ok?]


えーと、どうぞ。
Yes, I'm ok. It's no problem.


「ここに頭を突っ込んで」
Maru:[I stick my head here.]



「こうやって押し広げて」
Maru:[And I enlarge the gap.]



「ここでこんなことやってますよ。いいんですか。」
Maru:[Hey, I'm here! Is this really OK?]



まるは何か要求のある時、ダメと言われているシンクに飛び乗ったりと、
わざと悪さをして人の気を惹くのですが、昨日はなぜかトイレの隙間に入って、
ビニール袋などの掃除道具の入っている容器をずっとガサゴソ。
ですが実害はないので放っておくと――
When Maru has some demand, he does various mischief.
Yesterday, Maru entered the gap of the litterbox,
and did mischief to the cleaning supply.
However, it is not a big problem.


「おかしいです。誰も来ません。」
Maru:[Wow, why does nobody come?]



残念ながら、その作戦は失敗ですよ。
Hey Maru, unfortunately, the strategy is failure.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/02 10:30 | ねこ
まるです。

まるさん、YouTubeにアップしている動画の総再生回数が、1億回を超えました。
それだけたくさんの人が見てくれているということですね。
Hey Maru, the total reproduction number of times of your video exceeded 100 million times.
Very many people watch your video.

「なんだか緊張しちゃいますよ。もう変な格好はできません。」
Maru:[Wow, I am getting nervous. I cannot do a funny pose anymore.]

――とにかく、
これからもまるさんらしく、たくさん寝て、たくさん遊んで、たくさん食べてください。
Anyway, please sleep a lot and play a lot and eat a lot as ever.
Always be yourself!


「わかりました。頑張ってたくさん食べます!」
Maru:[I see. I do my best to eat a lot! ]



一部訂正します。
たくさん寝て、たくさん遊んで、適度に食べてください。
Hey Maru, I must correct a part.
Please sleep a lot and play a lot and eat moderately.

-----------------------------------------------------------------------------

1億回を目指して始めたわけではありませんが、超えたらすごいなあと思っていました。
いつもたくさんのコメント、応援をありがとうございます。
今後ともまるをよろしくお願いいたします。
Thank you for a lot of comment, and support.
And thank you for loving Maru a lot!






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/06/01 10:17 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。