スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。


まるさん、歯磨きの時間ですよー。
Hey Maru, it is time for toothpaste.

「逃げ遅れたらタヌキ寝入りです。まるはご覧の通りぐっすり眠っています。」
Maru:[Look! I sleep well.]



こんなぐっすり眠っている所を起こしたら可哀相だ-――
と遠ざかるふりをして振り向くと
Ok, let's postpone the toothpaste.


「お目目ぱっちり。」
Maru:[I succeeded in deceiving my housemate.]



歯磨きタイムです。
Hey Maru. You stay up, don't you?
It's your fox sleep!



----------------------------------------------------------------------------------

「もっと、まるです。」本日発売です。

「よろしくー。」









スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/31 10:14 | ねこ
まるです。





すみません、どうぞごゆっくり。
Sorry! Enjoy your box.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/30 22:22 | ねこ
まるです。


怪しい覆面ハンドだぞー!
Hey Maru, this is a strange mask hand!

「またしょーもないことを。」
Maru:[How foolish you are.]




「こっちも教育的指導!」
Maru:[I scold you!]


すみません、もうしません!
Sorry, it won't happen again!




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/29 07:42 | ねこ
まるです。



「あれは何ですか? 見せてください。」
Maru:[What is that? I want to check it.]


あれはバジルです。きっとまるさんはあまり好きじゃないと思いますよ。
It is a basil. Perhaps you do not like it.



「見せてください!!」
Maru:[Please!!]



わかりました。さあどうぞ。
Ok, I see. Here you are.

「くっさ。」
Maru:[Wow! This is stinking.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/28 11:27 | ねこ
まるです。



「さてと、ちょっとお昼寝でもしようかな。」
Maru:[I am sleepy.]




「ではおやすみなさい。」
Maru:[I take a nap.]



なぜその格好で?
Why with such a pose?



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/26 08:00 | ねこ
まるです。



「おや、こんな所に穴が。」
Maru:[I found a hole.]




「なかなかのジャストサイズですよ。」
Maru:[Wow, this hole is a fit size in my face. ]





穴があったら顔だけ入れる、顔だけ出す。 どちらもよく見られる光景です。
(同じ箱です。)
When Maru finds a hole, he often puts or takes out only his face.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/25 09:34 | ねこ
まるです。






暑い日はまったりと遊びます。
Maru plays lazily on a hot day.





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/24 09:04 | ねこ
まるです。



まるさん、またそれを運んできましたね。
Hey Maru. You carried it again, didn't you?


返して下さい。
Please return it to me.

「いいいじゃないですか、ちょっとくらい。まったく、ケチですね。」
Maru:[You are too narrow-minded.]


そうですか、そんなに欲しいならあげましょう。
Ok, I see. If you say so, I give it to you.

「どうもー。」
Maru:[Thank you! ]



イタズラで乗っけたら、そのまま行ってしまいました。
I put it on Maru by mischief.
However, he did not mind it at all.




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/23 08:24 | ねこ
まるです。

昨日は涼しい雨降りだったので
Because it was rain yesterday.

「ぴっちぴっちちゃっぷちゃっぷらんらんらん♪」
Maru:[I wore the rain jacket and played in the garden.]



まるさん、これなーんだ?
Hey Maru! What is this?



「猫草ー!!」
Maru:[It's my cat grass!!]




---------------------------------------------------------
紹介していただきました。
情報ありがとうございます。
Thank you for the introduction!

People Pets
cnet


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/22 09:02 | ねこ
まるです。

Today's article about Maru's third book.
But this book is written only in Japanese.
There was not space of the English translation because a lot of photographs and words are included in this book.
Please note that.


「おっと、何かを踏みつけました。」




「おや、これは……ふんふん、なるほどなるほど。え、そんなことが?」



ということで、本日はお知らせです。
まるの第3弾書籍 「もっと、まるです。」 が発売されます。
これまでのシリーズの番外編として、まるの軌跡や日常、未公開エピソードなど、
もっともっとまるのことをよく知ることができる1冊となっています。
付録等はありませんが、本のサイズが今までよりも大きくなって、まる満載でお届けします。
なお、今回は写真と情報量が多いため、日本語表記のみとなっています。

8月31日発売予定(一部地域では書店に並ぶのに数日かかる場合もあります)
アマゾン
楽天


「よろしくー。」





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/21 08:44 | ねこ
まるです。

今年はタライねこをやらないんですか、という質問をちらほらといただくのですが、
今年はけっこう早い時期から
I got questions whether Maru is in the tub in this summer.


「タライねこ、やってます。」
Maru:[Hello, I'm Tub Maru!]



使ったタライを乾かしていると、もれなくまるが詰まってます。
When I dry the tub, Maru enters there by all means.







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/19 08:52 | ねこ
まるです。

「新しい段ボールハウスげっとー。」
Maru:[This is my new corrugated cardboard house.]



耳。
Ear




足。
Leg



しっぽ。
Tail


いろいろはみ出し注意です。
Hey Maru, you stick out a lot.






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/18 09:24 | ねこ
まるです。


鳥:「ピーチクパーチク。まる母さーん、お腹空きましたー! エサエサ!
   早くエサくださーい!! ピーチくパーチク。」
A bird:[Cheep! Cheep! Hey mum, I'm hungry! Give me bait early. Cheep! Cheeeep!! ]




「ちょっとこっちへいらっしゃい。」
Maru mother:[Come here.]




「教育的指導。」
Maru mother:[Be quiet!]


まる母さんは厳しいです。
Maru mother is stern.


---------------------------------------------------------------------

購読企業様に配布のシティリビング8月19日号、
表紙と動物特集ページにてまるが紹介されています。
こちらからもご覧いただけます。













スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/17 13:18 | まるとハリーと仲間たち
まるです。



「小さいボールげっとー。」
Maru:[I caught a small ball.]



まるさんの手も、ボールみたいにまん丸になってますよ。
Hey Maru, your both paws are round like a ball!




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/15 07:50 | ねこ
まるです。


まるさん、またたくさん抜けましたね。
Hey Maru! A lot of your furs fell out.

「ヤな予感がしますよ。」
Maru:[I have a bad feeling about this.]





「まったくもう。」
Maru:[I knew it.]



-------------------------------------------------------

紹介していただきました。
情報をありがとうございます。
Thank you for the introduction!

USA TODAY

Huffington Post




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/14 11:47 | ねこ
まるです。



「背後で虫の気配を感じました。」
Maru:[I felt the sign of the insect in the rear.]




「見切った!!」
Maru:[I found it!!]










「まるを倒すとはなかなかやりますね。」
Maru:[Wow! I was flown away by the insect.]



虫:「何もしてませんけど。」
Insect:[I did nothing.]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/12 08:10 | ねこ
まるです。




すきまるー。
"Gap Maru" means that Maru is in the gap.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/11 10:50 | ねこ
まるです。

おや、そこにいるのは ”拗ねまる”さんじゃないですか。
手が空いたので、機嫌を直して遊びましょう。
Hey Maru! You are sulk, aren't you?
I was busy. However, let's play together because I am free now!

「まるは今忙しいので遊べません。」
Maru:[Because I am busy, I can't play with you.]


まるさん、大変です! こんなところにネズミが!
Wow! I found a mouse here. Hey Maru, look!

「……ネズミ?」
Maru:[A mouse...?]




「とっても忙しいけどネズミが出たんじゃ仕方ないです。」
Maru:[Though I am busy, I touch a mouse a little.]


(はい、まるさん釣れました)
(I succeeded in inducing him to play.)


「もう少し遊んであげてもいいですよ?」
Maru:[Let's play more!]


OK!



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/10 08:21 | ねこ
まるです。



まるさん、なんですかその、繊細かつ大胆な寝姿は!
”恨めしや寝”をとうとう極めましたね。 さすがです。
Hey Maru, you sleep with a very wonderful pose!
Your forefoot are delicate, and your hind legs are very bold.
Wow! It's too cute!!



「ちょっとうるさいですよ。」
Maru:[Please be quiet a little...]



Sorry!



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/09 09:21 | ねこ
まるです。

まるさん、家の中に黄色いてんとう虫がいましたよ。
Hey Maru, I found a yellow ladybug in the house.

「え、なんですか? どこですか? 何も見えませんよ。」
Maru:[Where is it? I can see nothing.]



ちょっとだけ見せてから外に逃がそうと思ったのに、違う所ばかり探すまる。
足元をさがしている間に、てんとう虫はまるの頭へ。
I intended to miss it after having shown Maru it a little.
However, the yellow ladybug dropped on his head while he searched for his feet.



「黄色いてんとう虫なんてどこにもいません。」
Maru:[There is the yellow ladybug nowhere.]


この後黄色いてんとう虫は外に逃がしました。
I let the yellow ladybug go to the garden after this.


---------------------------------------------------------------------

土曜日は約束通り、マグロな夜でした。
On the night of Saturday, I did a tuna party with Maru.

「ほっぺが落ちて小顔になったらどうしよう。」
Maru:[I ilove tuna!!]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/08 09:41 | ねこ
まるです。


まるさんにお届け物ですよー。
Hey Maru, this box is the load to you.




「どれどれ、マグロですか? チキンですか?」
Maru:[Wow! Is it a tuna or a chicken? ]


もっと良い物かもしれませんよ。 何が入っていましたか?
I think that it is a better thing.
Maru, what is the content of the box?



「なんだか見覚えのある、たぬきのような丸い顔が入ってます。」
Maru:[There is the round face such as the raccoon dog. I may know this face.]




どれどれ――あ、ほんとだ! その丸い顔をもっとよく見せてください。
Please show me it. Oh, it's really! I want to see the round face more.



「いいですよ。」
Maru:[Ok, I see.]


「どっこいしょっと。どうですか、これでよく見えますか?」
Maru:[You can see my round face very well, can't you?]



確かに、丸い顔は良く見えますけども……。
しかしまるさん、せめて中身を出してから入りましょう。
Yes, I can certainly see the round face very well...
But hey Maru, please enter the box after I take out the content.


----------------------------------------------------------------------------------

ということで、改めてお知らせです。
まるの第1弾書籍「まるです。」の翻訳版が、Harper Collinsのウィリアムズモロウ社より
アメリカをはじめとするイギリスカナダオーストラリアなど英語圏の各国で発売されます。
The translation version of Maru's first book will be published by William Morrow of Harper Collins.
It is released in various countries in the world of the English zone
including U.S.A. and Britain and Canadaand Australia.

付録はついていませんが、カバー裏がポスター仕様になっています。
その他、デザイン的に若干異なる部分もありますが、中身はほぼ日本版と同じです。
翻訳版ですが日本語はクールだということで、日本語もそのまま併記されています。
The cover back is a poster specification instead of the appendix.



まるさん、すごいですね。国際デビューですよ!
Hey Maru, this is very wonderful news.
You will debut internationally!!

「マグロでもチキンでもなかった……。」
Maru:[It is neither a tuna nor a chicken....]



Ok, Maru. Let's do the party tonight!



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/06 09:10 | お知らせ
まるです。



「絶対に捕まえてみせます。」
Maru:[I catch it by all means!]




「失敗!」
Maru:[Wow, I missed it!]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/05 10:02 | ねこ
まるです。


「まるバス、間もなく発車しまーす。お乗りの方はお急ぎくださーい。」
Maru:[Maru Bus departs soon. Please get on in a hurry. ]


運転手さんのボディで満車状態なんですけど。
Hey driver Maru, the bus is filled up with your body.




「大変です。ガス欠です。急いで口にマグロを入れてください。」
Driver Maru:[Omg...I'm out of gas. Please put a tuna in my mouth hastily.]




マグロの代わりに、運転手さんの帽子をどうぞ。
まる運転手さん、なかなか様になってますよ。
I give you the hat instead of the tuna.
Wow, you look like a good driver!

「滑り込み乗車禁止ですよ。」
Driver Maru:[Where do you want to go to?]






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/04 08:14 | ねこ
まるです。



掃除機のヘッドが壊れて、仕方なく新しい掃除機を購入。
(ヘッドだけ買うと高くて割に合わない)
掃除機の類はこれまで一度も怖がったことがありませんが、
新しい掃除機のヘッドがちょっと苦手なようで近づくと――
The head of the vacuum cleaner was broken and bought new one.
Maru has not been afraid of a vacuum cleaner till now.
However, he is slightly weak in the head of the new one.



「きゃー!」
Maru:[Wow, it nears me. I escape!]



と、逃げていきます。まるさん、掃除機を怖がるなんてめずらしいですね。
Hey Maru, it is unusual for you to be afraid of a vacuum cleaner.

「ここから掃除機の仕事ぶりを監視してます。」
Maru:[I watch the work of the vacuum cleaner from here.]


それは邪魔にならなくて助かります、と思いきや…
次の部屋に行こうとすると、走って追い越し、先回りして待機。
Ok! If you are there, I am easy to clean.
However, Maru overtakes me on the run when I am going to go to the next room.
And he waits in the next room.

「もう、また来たんですか? しつこいですね。」
Maru:[Did you run after me with the vacuum cleaner?]




「さてと、次の部屋は、っと。」
Maru:[Ok, I lead you to the room which you must clean next.]




ちゃんと、掃除機をかける順番を心得ているようです。
Maru knows well the turn that I clean.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/03 09:08 | ねこ
まるです。




トイレに入っていると、ドアの前で出待ちしているので、
トイレットペーパーを少し千切って遊びます。
(いつもは足で動かしていますが)今回は撮影用に手で動かしています。
While I am in the restroom, Maru waits in front of the door and often meows. 
So I tear off some toilet paper and play with him.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/08/02 08:11 | ねこ
まるです。


まるさん、そんなところでゴロゴロしてると、滑り落ちますよ。
Hey Maru! When you turn over in your sleep, you will slide down.



「落ちませんよーだ。」
Maru:[I will never slide down.]


でも気をつけてくださいね。それ以上寝がえりを打つと――
Ok, I see. But be careful. If you turn over again,...





「きゃー!」
Maru:[Oops!!]



「落ちちゃった。」
Maru:[Oh, I failed.]



2011/08/01 07:51 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。