スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。



エアコンクリーニングの後、いつもと違う場所にあるキャットタワーをチェックするまる。
と、その時――
After the cleaning of the air-conditioner, he checked his cat tower.
And then...



「不審な鳥発見!」
Maru:[I found a bird!]


まるさん、その後ろ足が気になります。
(鳥が去るまでずっとこのままでした。)
Hey Maru, is your hind leg all right?
(Maru did not move at all until the bird flied away.)

スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/30 09:11 | ねこ
まるです。



「ちらっ。」
Maru:[I glance.]



「ささささっ。」
Maru:[I move hastily.]




「ちらっ。リビングが大変なことになってます。」
Maru:[I glance again. I hear a big sound from the living room.]





大丈夫、怖くありませんよ。
エアコンのクリーニングをしてもらってるだけです。
Hey Maru, don't worry. It is the cleaning of the air-conditioner.




ソファの下に逃げ遅れたまるが廊下でびくびくしながら小さくなって佇んでいると、
作業に来てくれたお兄さんがまるを見てさわやかな笑顔で言いました。
「オス猫ちゃんですか? 随分と大きいですね。10キロ以上ありますよね!」
The man of the electric company watched Maru and said.
"Is this a male cat? He is very big. His weight is more than 10 kilos, isn't it?"



「ありませんよ!」
Maru:[No! I am not so heavy.]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/29 09:29 | ねこ
まるです。




最近は畳の部屋でのブラッシングが好きなようです。
ブラッシングからの爆睡、というパターンが多いです。
Maru loves the sun spot of the Japanese room.

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/28 09:16 | ねこ
まるです。



陽だまりで爆睡するまる。
Maru sleeps in a sunny spot.




「日向ぼっこらぶ。」
Maru:[I love basking in the sun!]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/27 09:39 | ねこ
まるです。

まるさん、まるのカレンダーを紹介してくださった北海道の番組が、
まるさんのおもちゃにって記念品を送ってくださいましたよ。
This is a present to you. This has been sent by a TV program of Japan.


「ふんふん、これは馬ですな。」
Maru:[Sniff...This is a stuffed toy of a horse.]



そしてなぜか軍手。
And this is work gloves.


ほーらほら、撫でてあげますよー。
Hey Maru, I stroke you.

「きゃー! 微妙過ぎます!!」
Maru:[Wow! This is not comfortable.]




「ぶっち。」
Maru:[Stop it.]


あ――。



「鉄拳制裁!!」
Maru:[I punish you!]


ぎゃー! ごめんなさい!!
(というケンカ遊びでした。ちなみに軍手はケンカ遊びには不向きです。)
Oh, I'm sorry!!
(This is battle play.)




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/25 09:46 | ねこ
まるです。

別の部屋で寝ていたのに、食事時以外に何かを食べる気配を察知して、慌ててやってきたまる。
Because Maru heard the sound that I ate something, he came hurry.

「何か食べるならお付き合いしますよ。」
Maru:[I eat with you!]


まるさん、例のブツですが。
Really? It's a mandarin orange.



「くっさ!」
Maru:[Wow! This is stinking.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/24 08:54 | ねこ
まるです。



まるさん、最近ますます丸くなったような気がするんですけど。
肥えました?
Hey Maru, you seem to have become round more and more.
Did you gain weight?



「失礼ですね。毛が冬支度しただけですよ。」
Maru:[No! You are very rude. My fur prepares for winter.]



寒くなってきて毛がもこもこです。



--------------------------------------------------------------

dowango.jpで配信中のアンドロイド用着せ替えに、
新しいデザインが追加されました。
今はauのみでご利用可能です。



詳細はこちらからご確認いただけます。
(auアンドロイドのみ)
       ↓
きせかえtouch..





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/23 08:57 | ねこ
まるです。



普通の顔。
Maru's normal face.





おもちゃを見てわくわくな顔。
The face when Maru watched a toy.





おもちゃが不本意な動きをしてやる気をなくした顔。
Because a toy made a disappointing move, he lost a motivation.
「えー。」
Maru:[Boo!]



ちなみにおもちゃとは、例の白いピロピロです。




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/22 08:55 | ねこ
まるです。





おもちゃを咥えて彷徨います。
(ちょっと前の映像ですがアップしていなかったので)
Maru wanders with a toy in his mouth.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/21 08:53 | ねこ
まるです。



「ふんふんふん……」
Maru:[I check the new box.]



「この箱はまだ未完成ですよ。」
Maru:[Wow...This box is still unfinished.]



穴の開いていない箱はすぐに出てきてしまいますが、
穴を開けた途端――
Ok. I make a hole in the bottom of the box.


「箱に入りながら外も見れる幸せ。」
Maru:[Yes, it's my box!]









スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/20 11:55 | ねこ
まるです。



まるさん、とても良い眺めです。
Hey Maru. What a good view!



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/19 17:47 | ねこ
まるです。



どちらも比較的最近買ったブランケット。
I bought two pieces of blankets recently.
Maru loves this red blanket.
However, he hates the white branket.


赤いくまさんの方は、初めて見た瞬間にふみふみしちゃうくらい大好きで
When he saw this red blanket for the first time, he made a bread promptly.
However, he wants to never touch the white blanket.



寝ている所に掛けても嫌がらない、唯一のブランケット。(今のところ)
しかし白いモコモコの方は、絶対、何が何でも触りたくないくらい大嫌い。
まるさん、これは一体どういうことでしょう?
Hey Maru, why do you dislike the white blanket so much?



「まるよりモコモコ禁止ですよ。」
Maru:[It is more fluffy than me!]


------------------------------------------------------------------------

dwango.jpで配信中のまるデコメに、新素材が追加されました。
通常の携帯電話では、ドコモ・au・ソフトバンクで使用可能
アンドロイド携帯では、今現在ドコモのみ使用可能です。

      


詳細はこちらからご確認いただけます。

掲載用QRコード





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/18 08:50 | ねこ
まるです。



「ばっちこーい。」
Maru:[I catch it by all means!]

まるさん、その手は大丈夫なんですか? グキってなってますけど。
Hey Maru, is your left paw all right?




「ノープロブレムジャーンプ!」
Maru:[It's ok!]




「捕まえましたよ。」
Maru:[Look! I caught it!!]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/17 09:00 | ねこ
まるです。



「ばっちこーい。」



「げっと!」
Maru:[I got it!]



寝る前のひと遊びのはずが――
This was small play before sleeping.
Hey Maru, let's sleep!


「やる気出ちゃった♪」
Maru:[No. I want to play more!!]




普段はボールを転がしても見向きもしませんが、
遊びのスイッチが入ると何を転がしても追いかけます。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/16 09:02 | ねこ
まるです。






Maru loves boxes!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/14 09:07 | ねこ
まるです。

箱サンド再び。
Box Sandwich Maru again.
20111113.jpg
「挟まれる幸せ。」
Maru:[I am happy between boxes.]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/13 08:47 | ねこ
まるです。



「新しい箱げっとー!」
Maru:[I got a new box!!]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/12 09:00 | ねこ
まるです。

まるさん、久しぶりに博士にお会いしたいのですが。
Hey Maru, I want to see a doctor after a long absence.
And I want him to teach me about this.

「しょうがないですね。」
Maru:[Ok, I see.]



「どうも、柿博士です。柿の木はカキノキ科の落葉樹で、実は秋に橙色に熟します。
甘柿は渋柿の突然変異種で、日本特産の品種である。」
Kaki Doctor:[Kaki is better known as the Japanese Persimmon.The persimmon becomes ripe in orange in autumn. And the sweet persimmon is a kind made specially in Japan with the mutant of the astringent persimmon.]
Wikiより。I cited Wikipedia.)


柿博士、ありがとうございます。とても勉強になりました。
Thank you, Kaki Doctor!



ちなみに、匂いチェックが終わった柿をもう一度見せると、
By the way, do you like this?

「それには用がありません。」
Maru:[Because I cannot eat it, I do not like it. ]



-------------------------------------------------------------------

まるの動画がアルゼンチンの電話会社のCMに使われています。
Maru's videos are used for CM of Argentina.
I was asked whether they got my permission.
Yes! They got my permission.




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/11 09:34 | ねこ
まるです。

「ふぬぬぬぅ……」
Maru:[Oof!]




「っぽん! と衣装チェンジ完了ですよ。」
Maru:[Pop! I changed my clothes.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/10 09:06 | ねこ
まるです。


「またこんなことになってるんですけど。」
Maru:[Hey, what happened to me?]




また反対から顔をつっ込みましたね。 外すの手伝ってあげましょうか?
Oh, Maru. You stuck your head from the bottom of the bag again.
May I help take it off?




「いえ、とりあえずパトロールに行ってきます。」
Maru:[No, thank you. I go for patrol.]



パトロールした後自分で外してました。
After patrol, Maru took it off by himself.

--------------------------------------------------------------

明日11月10日発売のクロワッサンは猫特集。
そしてなんとまるが表紙に!

(画像をクリックするとマガジンハウスのページに飛びます)

アマゾン


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/09 08:57 | ねこ
まるです。





白いピロピロに飽きてきたら、+1アイテムで再び面白い。
Maru got tired of my handmade toy a little.
However, he is interested in it again by playing with red cloth.




「こんなの初めて。」
Maru:[Wow! it moves strangely under red cloth.]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/08 08:38 | ねこ
まるです。

夜、何もないはずの空間を、一大事な目でずっと凝視するまる。
Maru's eyes caught something clearly last night.

「あ、あれは!!」
Maru:[Wow! What is that?]



まるさん、何ですか? 一体そこに何がいるんですか?
Hey Maru, what can you see? I can't see anything.


「まさかあんなものが現れるとは……。」
Maru:[I cannot believe that such a thing appears in this house.]


まるの視界に入ろうとするとあからさまに避けて、さらに凝視。
結局何もわからないまま
Maru, please teach me what you can see. I am afraid.



「再び平和が訪れましたとさ。」
Maru:[Do not worry. Peace came again.]


Maru taught me nothing after all.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/07 08:58 | ねこ
まるです。

まるさん、ハーイ!
Hey Maru, let's do High five!

「しょうがないですね、ちょっと付き合いますか。」
Maru:[Ok, I see. I take care of you a little.]







あ、ちょっとタイム。
Wow, wait a little.

「ええ! まさかの空振りですよ。」
Maru:[Omg... My hand ended in failure.]







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/04 08:23 | ねこ
まるです。



「どうも、まるデラックスです。」
Maru:[Hello! I am Maru Deluxe.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/03 08:03 | ねこ
まるです。


「バッチこーい。」
Maru:[I catch it by all means.]





「げっとぉぉ!!」
Maru:[Yes, I can!!]










スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/02 08:52 | ねこ
まるです。



下の引き出しが開いている。と、いうことは――
I found the lower drawer opening. I know this means.




Yes, that's right!

「いちいち確認するのやめてください。」
Maru:[Hey, please stop confirming me every time.]



最近は頻繁に入り浸ってます。

---------------------------------------------------------

明日11月2日 フジテレビ19:00~
『地上最大のテレビ動物園』でまるの動画も使われる予定です。






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2011/11/01 07:54 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。