スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。


新しい寝床は暑過ぎたようで、すぐに抜け出したまる。
Hey Maru, you went out of the new bed immediately. Why?

「新しいベッドは恐ろしく暑かった。。。」
Maru:[It's too hot!]




「暑過ぎてもう何もしたくありません。」
Maru:[Because it is too hot, I want to do nothing.]


スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/31 08:39 | ねこ
まるです。



「新しい寝床げっとー。」
Maru:[I got a new bed.]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/30 08:02 | ねこ
まるです。
まるさん、今日は丑の日ですよ。
Hey Maru, it is the day of the ox today.

「うしの日……」
Maru:[Ox day......?]



「牛さん食べ放題?」
Maru:[Is it an all-you-can-eat ox day?]



牛:「違うよ。」
まる:「違うの?」
Cow:[Hey, you misunderstand it.]
Maru:[Really?]



*In the day of the ox, we eat broiled eel in Japan.








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/27 08:00 | まるとハリーと仲間たち
まるです。











まるさんダンスが上手。
Hey Maru, you are a good dancer!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/26 08:28 | ねこ
まるです。





取り換えた後の、使い古した歯ブラシの先端です。
It is the tip of Maru's worn-out toothbrush.

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/25 09:44 | ねこ
まるです。




「どうも、濡れまるです。」
Maru:[Hello, I am wet Maru.]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/24 09:30 | ねこ
まるです。
シーツの中で寝ていたまるを起こす。


まるさん、そろそろ返して下さーい。
Hey Maru, you slept a lot in this. Please return this sheet to me soon.


「しょうがないですね。今出ますよ。」
Maru:[Ok, I see.]



「ちょっとちょっと、誰ですかイタズラしてるのは。ちっとも出られませんよ。」
Maru:[But hey you, please stop mischief! Because you suppress me, I cannot go out.]


まるさん、誰もイタズラなんてしてませんよ。
ボックスシーツのゴムに引っかかってるだけです。
そのうち、ポンっと出られます。
Maru, nobody plays a trick on you.
It is an act of merely rubber.



ポンっ。
Pop out!



「ふう、やっと前が見えました。」
Maru:[Wow! My view opened out suddenly.]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/23 09:22 | ねこ
まるです。




まる男:「遅れてごめん。仕事が長引いちゃって。」
Male Maru:[I am sorry to be late because of my work.]



まる美:「3カリットの指輪買ってくれなきゃ許してあげない。」
Female Maru:[Buy a big diamond ring if you want me to forgive you!]




という遊び。
ちなみに3カリットとは、カリカリ3粒分の大きさです。
Just kidding!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/20 08:23 | ねこ
まるです。

「久しぶりのこの感触♪」
Maru:[Look! I got this box after a long absence.]



「なんという安心感……ZZZ。」
Maru:[Thanks to this box, I can sleep in peace.]







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/19 07:59 | ねこ
まるです。



まるさーん、いったい何を運んで来たんですか?
Hey Maru, what did you bring?



「見つかっちゃった!」
Maru:[It is a secret!]







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/18 09:03 | ねこ
まるです。




薄い箱で遊んでます。
Maru plays with a thin box.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/17 08:26 | ねこ
まるです。

まるさん、夏といえば――?
Hey Maru, in hot summer, the blue tub looks good on you!

「タライねこ!」
Maru:[Of course!]


ですよねー。そしてタライといえば、麦らわ帽子!!
And straw hat, too! 

「違うと思います。」
Maru:[Only you enjoy this.]


ですよねー。すみません、ちょっとした出来心で。
Sorry, Maru! It is my sudden whim.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/15 11:57 | ねこ
まるです。

一心不乱に箱を掘るまる。
Hey Maru, why do you dig the box so hard?

「ガシガシガシガシ。」
Maru:[Because this box is small, I dig it to widen.]



「ふう、やっとちょうどいい大きさになりました。」
Maru:[It was very hard work. But thanks to my hard work, I can enter this box.]





「頑張った甲斐がありました。」




小さかったら掘ればいいじゃない。それがまる流。
Hey Maru, if you believe it, surely it is right.




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/13 08:37 | ねこ
まるです。



まるさん、真剣に何を見てるんですか?
Hey Maru, what are you watching seriously?





「ここにカナブンがいます!」
Maru:[I found a drone beetle here!]



「カナブンさーん。」
Maru:[Hey drone beetle, I love you. Let's play together!]



「カナブンはブーンと飛んで行ってしまいましたよ。」
Maru:[Wow, it flew away with buzz.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/12 08:04 | ねこ
まるです。



ラグの下におもちゃを入れるのは、よくやる遊び。
We put a toy under the rug and play frequently .



遊び終わって入れっぱなしになっていたおもちゃの上でまるが横になっていたので、
抜き取ろうと引っ張ると――
When we had finished playing, he lay on the toy.
Therefore I was going to pull it out.




「なんじゃこりゃあああ!!」
Maru:[Wow!! Why did it move suddenly?]


慌てふためくまる。
Hey Maru , I am sorry for surprising you!




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/11 09:07 | ねこ
まるです。


「バッチコーイ。」
Maru:[I will catch it by all means.]



「げっとー!」
Maru:[Yes, I can!!]



まるさん、ナイスキャッチ。
Good job, Maru!



「はい、もういっかーい。」
Maru:[Come again!]



そろそろ立って遊びましょう。
(暑くなるとすぐこれです)
Hey Maru, it's lazy play!
(It is hot today.)

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/10 08:54 | ねこ
まるです。(番外編)
大丈夫、ハリーの願い事もちゃんと書いておきましたよ。七夕に間に合いました。
Hey Harry, don't worry. I wrote your wish, too.
Your wish is love from your boss, isn't it?

ハリー:「サンクスでやんすよ。えーとどれどれ――おやぶんのへ……ん?」
Harry:[Sure! Thank you for writing my wish. But...oh, just wait.
You wrote in wrong kanji.It means not "Love" but "Strange". ]

あっ!!
Wow! So sorry. I mistook.


ハリー:「そんなベタな!」
Harry:[I can't believe it!]






「やれやれ。」
Maru:[Good grief...]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/08 08:51 | まるとハリーと仲間たち
まるです。

「これは何ですか?」
Maru:[What is this?]

今日は七夕なので、まるさんの願い事を短冊に書いておきましたよ。
I wrote your wish to the strip of fancy paper because it is Tanabata today.





ハリー:「ハーイ親分! 七夕と聞いて会いに来たでやんすよ。 つもる話をたくさん……」
Harry:[Hey my boss! I came to meet you because it is Tanabata today. 
Let's celebrate our reencounter!]



まる:「じゃ、また一年後に。」
Maru:[One year later. See you.]



ハリー:「親分……。」
Harry:[Hey my boss...wait, please..]



ハリー:「ハリーの願い事もどうか短冊に……。」
Harry:[Please write my wish to the strip of fancy paper.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/07 09:04 | まるとハリーと仲間たち
まるです。




夜寝る前のまったり時間。
まるさん、念入りに頭を洗っていますが、
やればやるほど後頭部が乱れてますよ。
Relaxation time before sleeping at night.
Maru washes his head.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/06 08:56 | ねこ
まるです。



「とうっ!」
Maru:[Jump!]



「そしてとうっ!!」
Maru:[And jump!!]



まるさん意外と顔が冷静ですね。
Hey Maru, your face is unexpectedly cool!




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/05 08:36 | ねこ
まるです。



「ラグの下にもぐって獲物が通りかかるのを待機中。わくわく。」
Maru:[I am waiting for game to happen to pass under the rug. I am excited.]



待ちぼうけ。
Maru:[However, it does not come over at all.]




不貞寝。
Maru:[I'm tired of waiting.]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/04 08:53 | ねこ
まるです。


まるさん、さっきから念入りに頭を洗ってますけど、このあと何かあるんですか?
Hey Maru, you wash your head eagerly.
Do you have any plan after this?



「秘密ですよ。」
Maru:[It's secret!]






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/03 09:27 | ねこ
まるです。

まるさん、ラグを夏ものに変えたんですけど、どうですか?
触り心地とか。
Hey Maru, I spread a summer rug. How is the touch?

「なかなかいいですよ。もぐり心地とか。」
Maru:[This is good to get in. ]


チェックポイントが間違ってます。
Hey Maru, your checkpoint is wrong.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/07/02 08:45 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。