スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。





竿のおもちゃで遊んでいます。
Maru plays with the toy of the pole.









スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/31 09:55 | ねこ
まるです。



「青い紙袋げっとー。」
Maru:[I got a blue paper bag.]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/30 09:16 | ねこ
まるです。



かまくらさんが恋しい季節になったようですが、
それにしてもまるさん、すごい格好で入ってますね。
Because it became cold, Maru often uses Kamakura.
By the way, what a funny pose you are!




「それほどでもないですよ。」
Maru:[Not really. It is natural for me.]








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/29 09:10 | ねこ
まるです。



「ちょうどいい隙間発見。」
Maru:[This gap is just fitting for me.]


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/28 08:55 | ねこ
まるです。



お客様、こちらのハロウィンハウス、実は2階建てになっております。
どうぞ天井の穴からお上りください。
Sir, this Halloween House is a two storey building.
Please go up from the hole of the ceiling.




「どれどれ。ちょっと入口が狭いですね。」
Maru:[Wow, this entrance is very narrow!]



お客様そちらは覗き窓でございます。
Hey sir, it is not an entrance but a window for enjoying the view.




「2階は狭過ぎて使うのは無理ですね。これじゃあ家賃はバッタ半分ですよ。」
Maru:[Since the second floor is too narrow, I cannot use.
So the house rent is reduced to half of the grasshopper.]








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/26 08:18 | ねこ
まるです。


お客様、こちらが当店イチ推し物件の、ハロウィンハウスです。
そんなところから覗いていないで、さあどうぞ、中へお入りください。
Sir, this is the best recommended "Halloween House" in my store.
Please come in!



入り心地はどうですか?
How about the house?

「悪くないですよ。」
Maru:[Not bad!]




こちら側には大きな窓もついていて、日当たりも最高でしょう。
どうですか、気に入っていただけましたか?
Because there is a big window in this side, you can get a lot of sunshine .
Are you pleased with this housing?




「気に入りました。家賃は庭のバッタでOKですか?」
Maru:[Yes, I am.
By the way, can I pay the rent in the grasshopper of the garden?]



家賃は結構です!
No, thank you!




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/25 09:40 | ねこ
まるです。



なんて素敵な(短い)あし!
What a wonderful (short) legs!



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/24 08:39 | ねこ
まるです。



「ラグ下の獲物捕獲失敗。」
Maru:[I failed in catching the game under a rug.]



「一旦退却!」
Maru:[I run away in a hurry!]


「と、見せかけて――」
Maru:[However, this escape is a fake. ]



「もう一回キャッチ。」
Maru:[I try it again.]



「また失敗!」
Maur:[Wow, I failed again. ]



「再び退散!」
Maru:[And I run away again!]



とっても楽しいラグ遊び。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/23 08:54 | ねこ
まるです。



洗ったゴミ箱を絶賛貸し出し中。
I lend Maru the washed trash box.





「うひ♪」
Maru:[I love this.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/22 08:30 | ねこ
まるです。





庭で遊んでいたら、まるのヒゲが長ーくなっていました。
何かが、何かしらによって、何らかのタイミングでくっついたのだと思います。
結局、何だったのかわかりません。
Maru's whisker got longer when he played in a garden.
I think that something was attached by something in some kind of timings.
But I do not know what it was after all.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/21 13:44 | ねこ
まるです。


「もうどうにでもして。」
Maru:[I am sleeping with my arms and legs spread out. ]





机の下で寝ていたまるをブラッシングしたら
こんなんなりました。
Maru became such a pose when I was brushing him.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/19 08:44 | ねこ
まるです。


「みなさんボンジュール。いつもメルシーボークー。」
Maru:[Bonjour. Merci beaucoup. ]



まるさん、急にどうしたんですか? しかも今日はかなりのお洒落さんじゃないですか。
まるでお洒落なパリジャンのよう――。
Hey Maru, what happend? You are very dandy today.
You looks like a stylish Parisian.



「ということで、”まるです。”のフランス版が出ましたよ。」
Maru:[The France version of "I am Maru." was published.]




デザインも装丁もフランス仕様。とてもお洒落な仕上がりになっています。
The designs are different, but the contents are the same.




フランス語表記のみ。内容は同じですが、写真の配置等のデザインが少し異なります。
Only French. And very stylish design.





「それではサリュー!」
Maru:[Salut!]


Amazon: Moi Maru
Publishing company: Jean-Claude Gawsewitch Éditeur



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/18 09:28 | お知らせ
まるです。





定番のラグを使った遊び。一旦逃げるのも相変わらず。
Maru loves this play!

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/17 09:50 | ねこ
まるです。



竿のおもちゃで散々走り回っていたら


睡魔は突然訪れる。
When Maru played with the toy of the poles so hard, he slept suddenly.

「急速充電中。」
Maru:[Wait a minute. I must recover my physical strength rapidly.]








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/16 08:43 | ねこ
まるです。



まるが入れるようにキャデラックを改造。
乗り心地はいかがですか?
I remodeled the car for Maru.
Hey Maru, how is your car?




「快適ですよ。」
Maru:[Wonderful!]



ようやく入れてご満悦なまる。
すっかり気に入って、お昼寝もキャデラックの中。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/15 08:27 | ねこ
まるです。

浮遊するねこ。

「どうも、浮きまるです。」
Maru:[I float!]






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/14 10:22 | ねこ
まるです。

まるさん、もう真夜中ですけど。
Hey Maru, it is already the midnight.

「目がらんらん!」
Maru:[I’m so excited!]








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/12 08:45 | ねこ
まるです。


窓を開けたらリビングのドアが閉まってしまったので、
ぬぼーっとしたものが現れる前に開けようとしたら――
When I opened the window, the door of the living closed by wind.

「ぬぼー。」
Maru:[I'm here.]



もうすでに現れていた。
ドアが閉まるやぬぼーっと現れる妖怪のようなまるさんに、”まるぬーぼー”の名を授けましょう。
どうですか、気に入りましたか?

「とにかく早く開けてください。」
Maru:[Why did you bar me?]




「まったくもう。」
Sorry, Maru! But it's a wind's doing.








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/11 10:19 | ねこ
まるです。

まる:「牛さん久しぶり。」
Maru:[Long time no see!]




牛:「お乳は出ないの。だってぬいぐるみだもの。」
Cow:[I cannot give you milk. Because I am a stuffed toy.]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/10 10:10 | まるとハリーと仲間たち
まるです。


まるさん、ピンクのキャデラックなかなかお似合いですよ。
(入れないので上から被せました。)
Hey Maru, the pink car looks nice on you!
(I put it on him from the top. )

「次は本物のキャデラックをお願いします。おもちゃは小さ過ぎます。」
Marue:[Give me genuine Cadillac. This toy is too small for me.]




「とうっ!」
Maru:[Jumping out!]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/09 08:29 | ねこ
まるです。





猫用キャデラック。
まるには少し小さかったようです。
This is the toy for cats.
But it is slightly small for Maru.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/07 16:38 | ねこ
まるです。


ハリ―:「親分、ラッキーボックスでやんすよ。ハリーがどの箱を選ぶかによって、
プレゼントの中身が変わるでやんす。さあ、ハリーはどの箱を選ぶかな?」
Harry:[Hey my boss, these are Lucky Boxes. By the box which I choose, 
the contents of a present for you are decided. Which box will I choose?]




ハリ―:「黄色かな?」         「青かな?」          「ピンクかな?」
Harry:[Yellow?]             [Blue?]              [Or pink?]



ハリー:「おっと、ハリーが選んだのは――」
Harry:[Ok, my heart is decided. The box which I chose is……]

ハリ―:「じゃじゃーん! 黄色でやんした。黄色の箱のプレゼントはなんと――」
Harry:[Tada! I chose the yellow box. The present of this box is……]




ハリ―:「ハリ―でやんす! あはは。どうもどうも。」
Harry:[It’s me! Congratulations!!]







ハリー:「魅惑の粉プリーズ。。。」
Harry:[Give me the powder of fascination, please...... ]











スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/05 09:39 | まるとハリーと仲間たち
まるです。



「ちょっと休憩。」
Maru:[I take a rest for a while.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/04 08:55 | ねこ
まるです。


「さあみんなも腹筋を鍛えて」
Maru:[Hey, let's do sit-up together!]



「まるのようなパーフェクトボディを目指しましょう。」
Maru:[If you make an effort, you will be able to get a six pack ab like me.]








スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/03 09:27 | ねこ
まるです。



まるがいない、と思って探したら、こんな所にいましたか。
Hey Maru,I finally found you. I looked for you a lot.




「見つかっちゃった!」
Maru:[It is my secret hideout here.]



引き出しブームはまだまだ続く。


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/02 08:18 | ねこ
まるです。



廊下に袋の罠を仕掛けておいたら、ホイホイと入っているまる。
I set a trap for the corridor, and wait and see.
Then, Maru was caught in the trap soon.




「写真一枚カリカリ5粒ですよ。」
Maru:[Hey, you must pay five dry foods per one piece of photograph.]



そういう罠でしたか!
Rather was this Maru's trap?




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2012/10/01 09:07 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。