スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。


大胆な格好でまるは一体どんな顔をしていたんですか?
という質問をもらったのですが――
I got the question.
What kind of expression did Maru has on his face
when he basked in the sun?

「いつものようにハンサムな顔ですよ。」
Maru:[I had a handsome face as always.]





スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/31 08:48 | ねこ
まるです。




お日向さんでブラッシングした後。
しっぽで生存確認。
After brushing.

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/30 09:08 | ねこ
まるです。



歯磨きの気配を察知してソファ下に逃げ込んだまる。
Maru sensed toothbrushing and hid under the sofa.



歯ブラシを持ったままちょっとテレビに見入っていたら――
But I held his toothbrush in my hand and watched TV.
Then...

「あれ、歯磨きしないんですか?」
Maru:[Hey, is it not time for my toothbrushing? You stood me up.]




ソファの下で待ちぼうけ。
Sorry, Maru.
Now, it is a long-awaited toothbrushing time!



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/29 08:26 | ねこ
まるです。(お知らせ)

本日はお知らせです。
Maru's news.

ジグソーパズルと本がセットになった、まるお楽しみBOXが発売されます!
Maru's fun box will be released in Japan.
Maru's book and jigsaw puzzle are in this box.


お楽しみBOXの中身はこんな感じです。
This is the contents of the box.

「まるは含まれませんよ。」
Maru:[I am not included.]





本には「まるスペシャルインタビュー」や、好物のささみとマグロではどちらがより好きなのかを検証した
「ささみVS.マグロ」記事などが収録されています。
This is Maru's book. This book is only Japanese.



そして300ピースジグソーパズルはなんと両面印刷!
Maru's puzzle is a duplex printing.

こちらが表面。まるを含めてほぼ茶色いので、難易度はやや高め。
This is the surface of the puzzle.




そしてこちらが裏面。文字や色がついているので、表面よりは簡単かもしれません。
This is the back side of the puzzle.

2013年2月4日発売予定
定価:3,150円(税込)
発行:株式会社TOKIMEKIパブリッシング


「まるがバラバラに! 早く完成させてください。」
Maru:[Wow, I am scattered! Please complete this jigsaw puzzle hastily.]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/28 09:29 | お知らせ
まるです。



自分が乗っているせいで入れない箱にご立腹中のまる。
Maru gets angry at the box which he cannot get into because he is getting on it.




「もう! どうやったって蓋が開きません!」
Maru:[I cannot open this cover! Why???]




「入れない箱なんて……ZZZ」
Maru:[I am so tired...]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/25 09:35 | ねこ
まるです。



「ふみふみなんてしてませんよ。ちょっと整えてるだけです。」
Maru:[I am making bread.]



ふみふみ中のまるは、決まり悪そうな顔。


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/24 09:42 | ねこ
まるです。


「へい、タクシー!」
Maru:[Hey, I want to go to east!]




「あいにく満車でーす。」
Maru:[Unfortunately this car is full.]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/23 09:11 | ねこ
まるです。
体感-2度のひんやりラグからふんわりラグに変更。
I spread the winter rug.
Hey Maru, how about the rug?

「さっそくゴロゴロ。」
Maru:[Very nice.]




「なかなかいいですよ、このモフモフ感。」
Maru:[This is very fluffy!]


まるさんも!
You too!




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/22 09:20 | ねこ
まるです。



まるさん溶けて残り少なくなった雪を堪能中。
Maru enjoys small amount of snow.



「もうへっちゃらで歩けますよ。」
Maru:[I can walk naturally!]



時々足が沈んであたふた。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/21 09:12 | ねこ
まるです。



まるさーん。
Hey, Maru!




「もぞもぞもぞ。今行きます。」
Maru:[I go immediately.]



「はいはーい。」
Maru:[What?]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/18 08:57 | ねこ
まるです。




積もった雪の上を歩くのはまだ不慣れ。
最初は芝生の上も歩くことができなかったことが思い出されます。
Maru is inexperienced in walking on the accumulated snow.
I remembered that he was not able to walk on the lawns before, too.
However, he loves the lawn now.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/16 09:28 | ねこ
まるです。



だるま王3世:「私は偉大なる雪だるま王3世。雪に導かれこの地へやってきた。」
Snowman KingⅢ:[I am great snowman KingⅢ.
I was led to the snow and came over to here.]




まる:「雪だるま王さん、いつも美味しい目玉をありがとうございます。」
Maru:[Hello, Snowman KingⅢ. Thank you for your delicious eyeball.]




雪だるま王3世:「こらっ。お前はいつもいつも片目だけ食いおってからに!
食ったからには私と友達に――」
Snowman KingⅢ:「Hey, stop it! You always eat my one eyeball.」



まる:「やばい、逃げろ!」
Maru:[Wow, I run away!]



雪だるま王3世:「まさかの食い逃げ。 友達プリーズ。。。」
Snowman KingⅢ:「I only want to make friends with you...]



片目だけ食べて、なぜかダッシュで逃げたまる。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/15 09:14 | まるとハリーと仲間たち
まるです。

まるさん、前より顔が大きくなったんじゃないですか?
I think that your face grew big than before.

「ケチって小さい鏡餅買ったんですよ。」
Maru:[No. I think that you spared and bought small round rice cake.]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/13 08:22 | ねこ
まるです。



まるさん、この状況について説明してください。
Hey Maru, please explain this situation to me.




「ソファから猫の足が生えましたよ。」
Maru:[This sofa has legs of a cat.]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/11 09:00 | ねこ
まるです。



「お皿が空になったら」
Maru:[After my dish emptied,]




「向こうに落ちたやつも全部食べて」
Maru:[I eat the food which I spilled.]



「きれいに食べました。おかわりください。」
Maru:[As you see I ate all. Could I have seconds, please?]



いいですよ。(明日の朝に)
Of course!
However, please wait until tomorrow morning.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/10 08:56 | ねこ
まるです。

まるがいない、と思ってお風呂場を覗いたら――


何かやってる。
Hey Maru, what are you doing here?




まるさん、何してるんですか?
Maru:[Nothing.]



「特に何もしてませんでしたけど。暇なら遊んであげてもいいですよ。」
Maru:[Are you bored?]



ということで、ひと遊び。
Maru:[Let's play with me!]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/09 09:24 | ねこ
まるです。



「無理やりお尻を突っ込んでみたものの――」
Maru:[I pushed my buttocks in the box by force.]




「やっぱ無理!」
Maru:[Too narrow!]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/08 09:03 | ねこ
まるです。



「ニューおせち箱げっとー。」
Maru:[I got the new Osechi box.]




「でもお尻が入りませんよ。」
Maru:[But because this box is too small, my buttocks can not enter.]




以前の箱より一回り小さかったようです。
This box is somewhat smaller than a former box.



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/07 08:09 | ねこ
まるです。



まるさんお年玉をどうぞ。
Hey Maru, this is Otoshidama for you.
(Japanese New Year's gift)


「酔っ払い~。」
Maru:[I am intoxicated.]







スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/04 13:38 | ねこ
まるです。



Happy New Year!




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/01/01 07:45 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。