「お風呂ってサイコー。」
Maru:[I love sleeping on the bath cover.
Because it is warm, and there is moisture.]



「こりゃたまらん。」
Maru:[This is my relaxation time.]


お風呂が沸いたことを知らせる電子音が鳴ると、真っ先にお風呂場に行き蓋の上を陣取るまる。


--------------------------------------------------------------

以前、まるを特集してくださったNewsCafeさんが運営する無料チャットツール
「NewsCafe Talk」に、まるスタンプが追加されました。
　　　　　
チャットご利用の際は、メッセージとともにまるスタンプもペタペタ！
＊現在はAndroid版のみ、iOS版は３月８日（予定）からご利用になれます。

「ここに、小さな箱があります。」
Maru:[There is a small box here.]




「今からこの小さな箱の中に、完全に姿を隠したいと思います。では行きます。」
Maru:[I can completely hide in this small box. I show it now.]




「はい、ワン。」
Maru:[One.]



「ツー。」
Maru:[Two.]



「スリー。　ジャジャーン！」
Maru:[Three. Ta-da!]



まるさん丸見えです。
Hey Maru, you are completely showing.


---------------------------------------------------------------

フェイスブックのプレゼント企画は明日が締め切りです。

「今からこのクリアファイルに、完全に姿を隠したいと思います。」



「ジャジャーン！　ほら、もう何も見えません。」


見えないのはまるさんだけ。

ピコピコ。
wiggle

「後足だけ洗われましたよ。理由は決して言えません。」
Maru:[My hind legs was washed.
Because I am ashamed, I can never talk about the reason.]



おトイレで大きいのを踏みつけたのは誰ですかー？
Hey, who stepped on dung in the cat litter?

まるの後足：「はーい。」
Maru's hind leg:[It's me!]



「このおしゃべりめっ。」
Maru:[Hey, you are too honest.]

「今日は猫の日ですよ。」
Maru:[It is the day of the cat today.]

そうみたいですね。でも猫の日って、特に何をする日とか、決まってないんですよね。
I know. But, the concrete policy of the day of the cat has not been decided.




「だったらこういうのはどうですか？　食べたい時にご飯を食べて」
Maru:[Ok, I will decide it. I can eat when I want to eat.]



「遊びたい時に遊んで」
Maru:[I can play when I want to play.]



「寝たい時に寝てもいい日にする、というのは。」
Maru:[I can sleep when I want to sleep. Because today is the day of the cat.
How about my idea?]


だいたいいつもそんな生活してますけど？
Not so bad.
However, you always live such a life.

「あ、どうも。穴があったら顔を出さずにいられないまるです。」
Maru:[If I find a hole, I cannot help pushing out my face from it.]



「こうやって」



「これでよし、と。」
Maru:[Perfect!]



まるさん大事な耳がまだです。
Hey Maru, your important ears have not yet come.

猫の前足は意外と器用。
もはや手と呼んでも良いレベル。
A forefoot of a cat is skillful surprisingly.
It is already hands.

まるさんそれは寝袋ですか？
Hey Maru, is it your sleeping bag?

「スヤスヤスー。」
Maru:[This is comfortable.]

「とんぼげっとー。」
Maru:[I caught a dragonfly.]



「……あ。」
Maru:[Oops!]




「あー！」



「逃げられました。」
Maru:[The dragonfly escaped...]

まるさん、今夜はバレンタインということで、スペシャルなディナーをご用意いたしました！
Hey Maru, I prepared special dinner for you tonight because it was Valentine's Day.




「……何これ。」
Maru:[Wow...What is this?]


スペシャルな肉団子です。　さあどうぞ、たくさん召し上がれ！
This is meat dumplings. Please enjoy your meal!

「あのう、念のため確認しますけど、まるのご飯は……？」]
Maru:[Where is my meal?]


ですからそちらが、本日のスペシャルなディナーです。
There is it in front of you.


「……………………。」
Maru:[Ummm...........]



まるが何やら考え込んでしまったので、市販のウェットと半分半分にしたらようやく完食。
Because Maru was awfully at a loss, I reduced it to half and mixed wet food.
Then he all ate it.

「お粗末さまでした。」
Maru:[Thank you for delicious wet food.]

久しぶりのしゃかしゃかトンネル。
Maru:[I hide in this tunnel.]



最近のまるは、主にこのスタイル。覗き窓から頭ごと出す豪快さ。

「頭とおしり丸出しー。」
But hey Maru, your buttocks and head are very defenseless.




「入っているのにこの解放感♪」
Maru:[I check the surrounding safety in this way.]




でも出るときは毎回ちょっとあたふた。
However,　when you want to go out of there at once, you gets so flustered.

「この間、不思議な体験をしましたよ。紐で遊んでいた時のことです。」
Maru:[I had a mysterious experience the other day.
When I played with a string, ]



「とつぜん、紐が消えたのです。」
Maru:[the string disappeared suddenly!!]




「いったい紐はどこへ行ってしまったのか。……ま、いっか。」
Maru:[Why? And where the string has gone...?]



-------------------------------------------------------


「いぬねこてくてく」さんの、まるの二回目の記事がアップされました。

大きな箱で遊んで
Maru plays with a large box and sleeps in a small box.




小さな箱で寝る。これがまる流。
It's Maru's rule!

「カリカリが１粒、カリカリが２粒……zzz」
Maru:[One sheep, two sheep...zzz]


---------------------------------------------------------


出版社が運営するフェイスブックページでプレゼント企画が始まりました。
パズルを完成させて応募すると、抽選で１００名様にパズルと同じ両面印刷の
クリアファイルをプレゼント！　詳細はこちらをご覧ください。


「まるのパーツを熟知していれば簡単ですよ。」

まだ箱が頑なだった頃。
でも絶対に入れると信じている。
Because Maru is on the cover.
However, he believes that he can go into it by all means.

遊んでいた時、突然目を見開いて天井を見つめるまる。
When Maru played, he opened eyes wide and stared at the ceiling.



起き上がってさらに見る。
Maru gets up and stares at the ceiling more.



まるさん何見てるんですか？　天井には何もないんですけど。
Hey Maru, what are you looking?　I can see nothing.

「心の清らかな者にしか見えないアレですよ。」
Maru:[It is something which only pure person can look.]



ああ、アレね！　なんだ、アレでしたか。
Oh, I see! I know. Of course!

「見えてないくせに。」
Maru:[Really?]

ふわふわの猫じゃらしで遊んでいたら
When we played with a fluffy toy,



静電気でぴったり！
It stuck to Maru's head by static electricity.


-----------------------------------------------------
ご質問いただきましたパズルフレームのサイズは、
380ミリ×260ミリ　です。

まるさんお目覚め。

「パチっ。」
Maru:[I woke up.]





「うーん、でもまだちょっと眠い。。」
Maru:[But I am still sleepy...]



そろそろご飯ですよ。
Hey Maru, it is time for dinner soon.

「直ちに顔を洗います。」
Maru:[I wash my face promptly!]

あんなに頑なだった蓋が
The cover of this box was once obstinate.




まるの重圧に耐えかねて
However, by Maru's strong pressure



すっかり柔和に。
It became really gentle disposition.




「箱の調教完了。」
Maru:[I succeeded in the training of this box.]



-----------------------------------------------


ベネッセの「いぬねこてくてく」さんにてご紹介いただきました。
２週にわたって登場します！

-----------------------------------------------

出版社が運営する書籍関連のフェイスブックページにて、
「まるです。お楽しみBOX」制作時の裏話や、
トレイラー動画などがご覧いただけます。

-----------------------------------------------

最近、まるが頻繁にソファの下に出入りするのでどうなっているのか見てみたら――
Maru goes under the sofa frequently.
Therefore, I checked the condition of the sofa reverse side.



「ほほーう、これはひどいですね。一体誰がこんなことを？」
Maru:[Wow! This is in a terrible condition. Who can have done it?]




丸いたぬきのような生き物の仕業です。
I witnessed the round creature such as the raccoon dog frequently.

まるさん、今年も鬼役をお願いします。
Hey Maru, I ask you for the role of ogre this year also.

「カリカリ撒きなら大歓迎ですよ。」
Maru:[Please throw dry cat foods instead of beans.]


It is Setsubun today.

まるさん、おしゃれな帽子ですね！
Hey Maru, what a wonderful hat you have!

「騙されませんよ。」
Maru:[I am not deceived by you.]

----------------------------------------------------

NewCafeでまるをご紹介いただきました。
iOS・Android 搭載のスマートフォンでのみ見ることができます。
PCでは見ることができません。

http://smph.newscafe.ne.jp/?m=sp_gallery_maru

NewsCafeは、会員登録なしで、無料で見ることができるニュースサイトです。
iOS・Android搭載のスマートフォンは、下記の画像からもページに移動できます。

フランス版の「Moi Maru」や、カレンダーのプレゼント企画も実施中です！