スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- | スポンサー広告
まるです。



「やっとの思いで捕まえたおもちゃを」
Maru:[I caught this toy at last.]



「同居人が大人げなく引っ張ります。」
Maru:[However, my housemate plundered it from me immediately.]



「あーあ。せっかく捕まえたのに。」
Maru:[tut.]



すみません、まるさん。
でもあっという間にボロボロにしてしまうので。
拗ねまるになっていないで、第二ラウンド行きますよ!
Sorry, Maru.
However, you frays it in no time.
Let's play again!


スポンサーサイト
スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/29 08:38 | ねこ
まるです。



「どうも、哀愁漂う濡れまるです。」
Maru:[Hello, I am wet Maru.]



「スリムなまるは好きですか?」
Maru:[Do you like slim Maru?]



-------------------------------------------------------

ベネッセ様のサイトに掲載中のまるフォトギャラリーに写真が追加されました。
まるギャラリーの完成を記念して、プレゼント企画も実施中です。
詳細はこちらをご覧ください。




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/27 08:27 | ねこ
まるです。



「まるはどこにいるでしょう?」
Maru:[Where am I?]




「正解は、カバーを外した布団の中でした!」
Maru:[I love the quilt.]



布団のカバーを外すと必ず潜りにやってくる。
そして一度潜るとなかなか出てこない。
カバーも比較的つるつるしている方ですが、何かが違うらしい。






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/26 08:11 | ねこ
まるです。



「ツールボックスらぶ。」
Maru:[I love the tool box!]


---------------------------------------------------------

クリアファイルご当選された方おめでとうございます!
届いたよのメッセージありがとうございます。



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/25 09:02 | ねこ
まるです。






まるは色々な箱を愛している。
Maru loves various boxes.

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/22 09:28 | ねこ
まるです。


まるさん、大事なコタツはどうしたんですか?
Hey Maru, what happened in your important bed?

「もういりませんよ。いつまで出してるんですか?」
Maru:[It is not necessary for me anymore because it is warm.
Put it away immediately.]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/21 09:19 | ねこ
まるです。

まるさん、そろそろコタツを片付けますよー。
Hey Maru, because it became warm, I will put the Kotatsu away.

「えー、もうちょっと。」
Maru:[This is my important bed.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/19 08:42 | ねこ
まるです。



「ツールボックス」



「スライディングゲット。」
Maru:[I got a tool box!]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/18 08:35 | ねこ
まるです。


発送物の準備をしていると、まるがやってきて――
When I prepared for the mail, Maru came over.

「あー疲れました。ちょっと休憩。」
Maru:[I am very sleepy.]


まるさん、わざわざそこで?
Hey Maru, please sleep at a different place.

「疲れ果てているのでもう立てませんよ。」
Maru:[Because I am too sleepy, I cannot stand up.]


大丈夫です。おじゃまる虫の扱い方は心得ていますので。
Don't worry.I can let you stand up easily.

「こんな紙切れ一枚で」



「立つわけが――」



「ほいっ。」
Maru:[Wow! I was able to stand up. Did you use some magic?]


立たぬなら 立たせてみせよう おじゃまる虫


--------------------------------------------
以前、まるを紹介してくださった「いぬねこてくてく」さんのサイトに、
まるのフォトギャラリーが追加されました。

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/15 08:45 | ねこ
まるです。





紙袋は着るもので、黄色い椅子はまるのもの。
Maru plays and puts on the paper bag and sleeps on the yellow chair.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/13 08:30 | ねこ
まるです。


2年くらい前に買った給水器。その時はまったく使ってくれなかったのでお蔵入りしていたのを、
再び出してみると――
This is the waterer which I bought about two years ago.
I put it away to the closet because Maru did not use it at all at that time.
And I took it out again.

「ふむふむ。」
Maru:[I know what this is.]



「これは水です。」
Maru:[This is water.]



「こんな美味しい水があったとは!」
Maru:[And delicious!]


時を経て気に入ったようですが、メンテナンスが大変。
使用頻度と相談です。
ところでまるさん、ずっとしまってあったのに、箱がボロボロなんですけど。
Maru likes it this time.
However, this needs a very troublesome maintenance!
By the way, why is the box so tattered?

「さあ、なんででしょう?」
Maru:[I don't know!]






スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/12 08:48 | ねこ
まるです。


「どうも、招きまるです。みなさんに幸せを招きます。」
Maru:[Hello, I am a real Maneki-neko.]
*Maneki-neko:wiki


「こいこい、カリカリこい。」
Maru:[I beckon happiness for everyone!]


まるさん、できれば別の物で!

スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/08 08:07 | ねこ
まるです。



生首!?
Wow, Maru's head!!



スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/07 08:20 | ねこ
まるです。

「退屈です。」
Maru:[I am bored.]

では、紙袋をあげましょう。どうぞ。
Ok, I give you the paper bag.




「ふぬぬぬぬぅ。」
Maru:[Thanks!]



すみません、穴が小さかったですか?
Oh, sorry Maru. Is the hole too small for your head?

「なんのこれしき!」
Maru:[No ploblem! I can accomplish this.]




「はい着れました。」
Maru:[Look! I can wear the paper bag.]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/06 08:30 | ねこ
まるです。




大人になってからはひとりでおもちゃを追いかけまわすことは少なくなりましたが、
時々思い出したようにひとり遊び。
人が見ているとやめてこっちへ来てしまうので、カメラだけ置いて隠し撮り風。
突進する前によそ見するのは、まるなりのフェイント?

Maru often looks the other way like a feint before rush.




スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/05 08:49 | ねこ
まるです。

水ようかんの空き箱におやつを1粒入れて、即席おもちゃの完成。
さあまるさん、取れるかな?
I put Maru's one snack in the empty box of the sweets.
This is an impromptu toy. Hey Maru, can you get it?

「こんなの楽勝ですよ。」
Maru:[Yes, I can. It's too easy!]



「こうやって、ほらね。もう触れました。」
Maru:[Look! I can touch it already.]



「ん? おかしいです。」
Maru:[But, why? I cannot get it.]



「どんどん逃げていきます。」
Maru:[Wow, the snack escapes from my paw.]



「ヘルプミー。」
Maru:[Help me!]


そういう時は、頭を使ってください。
Use your head and try again!

「ラジャー!」
Maru:[Ok, I see. I use my head.]


このあと色んな穴に顔を突っ込んで、強引にげっと。
Maru put his face into many holes and got the snack at last.

「頭を使って取れましたよ。」
Maru:[Because I used my head, I was able to get it.]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/04 09:13 | ねこ
まるです。



走れ―♪
Go Maru♪



走れー♪
Go Maru♪


マキ○オー♪
Hey Go Maru♪



「その歌禁止!」
Maru:[stop the strange song right now!]





スレッドテーマ [ ペット …  ]
2013/03/01 08:23 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。