箱の縁にヒゲを発見。
寝ている門番を起こさないよう、そーっと取ったつもりが――
I found a whisker at the edge of the box.
I intended to have taken it quietly so that
I wouldn't be found by the guard who was sleeping.
But...





「何ですかそれは。」
Guard Maru:[Wait! What is it in your hand?]



さすが門番、ほんの少しの気配にも目を覚ます。
あのですね、これはそこの段ボール箱の縁に引っかかっていたヒゲでして、
決して美味しいものじゃありません。本当です。だからどうかお見逃しを。
This is just a whisker. It is not at all a delicious thing. It is true.
So please let me go.




「必死になって言い訳する所が怪しいですよ。指ごと食べちゃうぞ！」
Guard Maru:[Your desperate excuse is very suspicious.
I'm sure it is a very delicious thing. I eat it with your finger!]




「まずっ。」
Guard Maru:[Oh no, this is very bad-tasting.]



だから言ったのに。
疑り深い門番でした。
Hey Maru, I surely said so.
What a very suspicious guard you are!