「スタンバイＯＫですよ。」
Maru:[I completed standby. Let't play!]


最近、カーテンの裏で遊ぶのが再ブームです。
遊び疲れたらそのまま寝てしまいます。
Maru likes playing in the back of the curtain recently.
And when Maru is tired because of hard playing, he sleeps at the same place.



「もう寝るんで静かにしてください。」
Maru:[Be quiet for my sleep.]





------------------------------------------------------------------

アメリカの本屋さん　Barnes and Noble に並ぶ
翻訳本の写真を出版社の方が送ってくださいました。（掲載許可を得ています）
Humor　のコーナーにて、見覚えのあるタヌキのような丸い顔が燦然と輝いてます。

The person of the publishing company sent photographs of Maru's book
which is displayed in the U.S. bookstore(Barnes and Noble) to me.






Thanks!