たまには抱っこしたまま写真を撮ってみようとまるを膝の上に乗せ、
ファインダーをのぞかずに適当にパシャパシャと撮り、後で確認してみると――

I wanted to take the photograph which put Maru on my knee.
I pushed the shutter without looking in the finder of the camera.
And when I checked the data of the photograph later,





このような写真がたくさん撮れていて愕然とした。

I found a lot of photographs such as the upper image and was aghast.




――まるさん、そんな目で見ないでください。決してわざとじゃありません。

Hey Maru! Please do not watch me with such eyes. I am not intentional at all.



ということで、もう一度チャレンジ。

Therefore, I tried it once again.




「今度はちゃんとハンサムに映ってますか？」

Maru:[ Is a handsome boy neatly reflected this time? ]

またかくれんぼの最中。

We play hide-and-seek again.




「見つけましたよ。」

Maru:[ I found you. ]




かくれんぼはよくする遊びなのですが、隠れてそっと様子をうかがっていると
きょろきょろと必死に探す姿がおかしくて、ついつい吹き出して見つかってしまいます。
ちなみに隠れているまるを見つけた時、「まるみっけ！」というとダーっと走っていきます。

We often play hide-and-seek.
When I hide, Maru looks around and looks for me desperately.
I am very interesting when I watch him in secret.
So I burst into laughter unintentionally and am found by him.
When Maru hides, I find him and say,"I found you!"
Then he escapes on the run.

同居人のご飯をこっそりチェックしてますよ。

I check the meal of the housemate in secret.

中の棒みたいなのを引っ張り出して遊んでいたので栓をしたら、
必死というよりもうヤケを起してる感じです。

Maru played with a stick of the inside.
Therefore I corked it.
He is desperate to take out a stick of the inside again.




中の棒みたいのとはこれ↓です。　This is the stick that Mar played.

コンパクトに折り畳めますよ。

I can be so compact.