私信

まるです。

まるさん、新しい猫ベッドげっとー！　的に寛いでますけど――

Hey Maru! You relax there as if you got a new cat bed.

それ、蛍光灯のカバーですから。

But it is a cover of the fluorescent lamp.

「何か問題でも？」

Maru:[ Is there any problem? This fits me! ]

スレッドテーマ [ ペット … 猫 ]

11/26 06:57 | ねこ

まるです。

入ろうかどうしようか悩み中――。

I think about whether I enter in this.

-----------------------------------------------------------

ＣＭの放送地域について補足です。
東京、大阪、名古屋の主要民放放送局でオンエアされるとのことなので、
首都圏、近畿、中京地区でご覧頂けるようです。

ただＣＭなので、いつ遭遇できるか――。
ちなみに私はまだ遭遇していません。
ＣＭになったら録画してみたり、気をつけて見ているつもりなんですけどね。
遭遇できたらラッキー！　ぐらいに気長に待ちます。

スレッドテーマ [ ペット … 猫 ]

11/25 09:11 | ねこ

まるです。

まるが警戒しているのは洗車用品です。
こんなの初めて！　みたいな動きをしていますが、決して初対面ではありません。

まるは時々、こういう動きをします。
いつもは全く気にしていないリモコンやコードの束を警戒して、猫パンチを食らわせたり。
そしてびっくりすると必ずうしろにひっくり返るのですが、
その派手なリアクションにこっちが驚きます。

It is tools of washing the car that Maru is cautious.
I dry them.
He is not the first time that he watched them.

---------------------------------------------------------

ＣＭ見たよメッセージありがとうございます。
公表してもいい、という許可をまだ得ていないので、詳細はまた後ほど。

(以下追記です。)

まるが出ているＣＭは、１１月２３日より３か月間、東京、大阪、名古屋地区で放送されます。
ＣＭといっても新たに撮影したわけではなく、既存の動画（特訓するねこ。）を使ってのものです。
上記地域以外でＣＭが見たいという方は、以下のサイトでご覧になれます。

UQコミュニケーションズ㈱web site
CMギャラリー

まるのバージョンは、「入ってる？　猫編」です。
よろしくお願いいたします。

スレッドテーマ [ ペット … 猫 ]

11/24 07:47 | ねこ

まるです。

にゃっはー！

Very exciting!

スレッドテーマ [ ペット … 猫 ]

11/22 10:57 | ねこ

まるです。

お風呂で遊んでますよ。

I play in the bathtub!

スレッドテーマ [ ペット … 猫 ]

11/21 07:58 | ねこ