まるです。

気まぐれではじまる、まるさんによる突撃毛づくろい。
Maru does Hana's grooming whimsically.


まる:「まったく、世話がやけますよ。」
Maru:[You are a troublesome child.]

はな:「今全然そういう気分じゃないんだけど。」
Hana:[Thank you. But I’m not in the mood now.]



はな:「もう行ってもいいかな。」
Hana:[I want to already leave.]


そして誰もいなくなった……。
And then there were none...


スレッドテーマ [ ペット …  ]
11/21 08:08 | ねこ
まるです。

消防車の段ボールを組み立てたら、真っ先に入ったはな。
I assembled fire engine-shaped corrugated cardboard.

これはこれは、はな消防隊員。ご苦労様です!
Hey Hana firefighter, head for the scene of a fire hastily.

はな:「現場にむかいまーす。」
Hana:[I understood it.]


まる:「いいな。消防士ごっこいいな。」
Maru:[I want to play firefighter, too. ]


まる:「交代交代♪」
Maru:[It's my turn♪]



まる:「現場はあそこですか!」
Maru:[Where is the scene of a fire?]

まるさん、飛び出し過ぎです!
Hey Maru, you stick out too much!


スレッドテーマ [ ペット …  ]
11/20 08:00 | ねこ
まるです。

ねずみのおもちゃをゲットした時のまる&はな。
When Maru&Hana caught the toy of the mouse.

はなさん、放さないと遊べませんよ。
Hey Hana, please let go of it, or you cannot play again.

はな:「やだ。あたしの獲物。」
Hana:[I never let go of this. This is my game.]


取ろうとすると「ウー」と唸り、絶対に放そうとしないはなに対し、
When I pull it, Hana groans.

まるはラグの上にねずみのおもちゃをすぐに放して――
However, Maru lets go of it on the rug immediately.



まる:「動け、動け。」
Maru:[Hey, move again.]



まる:「あ、ちょっと動いた。」
Maru:[Wow, it slightly moved.]



まる:「げっとげっとー! ねずみまたげっとー!!」
Maru:[I got it again!!]


再び獲ることに喜びを覚えるまる。
Maru feels joy in catching it.


スレッドテーマ [ ペット …  ]
11/19 08:08 | ねこ
まるです。



まるさん、新しい歯ブラシですよ。
試し磨きしますか?
Hey Maru, this is your new toothbrush.
Will you try this?



まる:「ふむふむ。」
Maru:[Of course.]


まる:「なるほどなるほど。なかなかの磨き心地ですよ。」
Maru:[Oh, I see. This is very good.]
(実際の歯磨きの時間にはすたこらさっさと逃げていきます。)
(At the time of true toothbrushing, Maru escapes.)


はなさんもお試ししますか?
Hey Hana, will you try this, too?


はな:「やめとく。なんか噛んだ後あるし。」
Hana:[No. I refuse it.]




スレッドテーマ [ ペット …  ]
11/18 08:05 | ねこ
まるです。



まる:「失礼しまーす。」



まる:「このフィット感、落ち着きます。」
Maru:[I calm down very much here.]



スレッドテーマ [ ペット …  ]
11/17 08:20 | ねこ
template design by takamu
Copyright © 2006 mugumogu All Rights Reserved